Διερμηνεία και μετάφραση στα σιντάμα

Διερμηνεία σιντάμα με προσοχή σε ημερομηνίες και τόπους

Σε μια συνέντευξη ή ένα ιατρικό ιστορικό, ο διερμηνέας προσέχει τις ημερομηνίες, που μπορεί να δίνονται κατά το αιθιοπικό ημερολόγιο, καθώς και τα ονόματα τόπων και των kebele, των τοπικών διοικητικών μονάδων. Οι διερμηνείς μας γνωρίζουν αυτές τις συμβάσεις και τις αποδίδουν με σαφήνεια, ώστε να μη μείνουν αντιφάσεις στο πρακτικό. Τα σιντάμα συγγενεύουν με τα χαντίγια, τα καμπάατα και τα γκεντέο, αλλά δεν τα θεωρούμε εναλλάξιμα.

Μια τηλεφωνική κλήση, οποιαδήποτε ώρα, ή μια βιντεοκλήση στην πλατφόρμα της επιλογής σας σάς συνδέουν γρήγορα με τον κατάλληλο επαγγελματία. Όπου είναι εφικτό στέλνουμε διερμηνέα δια ζώσης, και για εργαστήρια αγροτικής έρευνας ή ενημερωτικές συναντήσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία. Στη μαιευτική φροντίδα φροντίζουμε για γυναίκα διερμηνέα όταν ζητηθεί.

Μετάφραση σιντάμα στο σημερινό λατινικό αλφάβητο

Παλαιότερα τα σιντάμα γράφονταν με αιθιοπικούς χαρακτήρες· σήμερα χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο, παρόμοιο με το Qubee των ορόμο, με διγράμματα, διπλά γράμματα για μακρά φωνήεντα και διπλά σύμφωνα, και απόστροφο για το γλωττιδικό κλείσιμο. Οι ορθογραφικοί έλεγχοι άλλων γλωσσών δεν βοηθούν, οπότε κάθε κείμενο διορθώνεται από ομιλητή σιντάμα.

Τα αιθιοπικά έγγραφα ταυτότητας και ληξιαρχείου εκδίδονται συνήθως στα αμχαρικά. Τα αποδίδουμε στο ίδιο έργο προς τα ελληνικά· αν ο φάκελος πηγαίνει σε ελληνικό δικαστήριο ή σε εργοδότη, φροντίζουμε το κείμενο να φέρει την επικύρωση που ζητείται, είτε από τη Μεταφραστική Υπηρεσία είτε από δικηγόρο, ενώ για κυπριακές αρχές αναλαμβάνει ορκωτός μεταφραστής.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Για ανθρωπιστικά και αγροτικά ερευνητικά προγράμματα απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις πεδίου και ομάδες εστίασης με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, ξεχωρίζοντας όσα λέγονται στα αμχαρικά. Για δικηγόρους, ΜΚΟ και ιδιώτες σε διαδικασίες ασύλου και προσφυγών ετοιμάζουμε επίσης ανεξάρτητες εκθέσεις LADO και αξιολογήσεις ιθαγένειας, που συντάσσουν αναλυτές με ειδίκευση στις κουσιτικές γλώσσες της Αιθιοπίας.

Τομείς που χρειάζονται τα σιντάμα

Φορείς ασύλου και οι νομικοί τους σύμβουλοι, νοσοκομεία και μαιευτικές κλινικές, ανθρωπιστικές οργανώσεις, ερευνητικά ιδρύματα για τη γεωργία και την υγεία, φορείς ενημέρωσης κοινοτήτων. Ένας υπεύθυνος έργου, διερμηνείς με επαληθευμένα προσόντα και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ σάς επιτρέπουν να μιλήσετε στους ανθρώπους στη γλώσσα στην οποία πραγματικά σκέφτονται. Αν η υπόθεσή σας αφορά και αμχαρικά ή ορόμο, η SILA Linguists® καλύπτει όλες τις γλώσσες του φακέλου με την ίδια ομάδα, ώστε τίποτα να μη χαθεί ανάμεσα σε διαφορετικούς παρόχους. Μπορούμε να προετοιμάσουμε γλωσσάριο ορολογίας για επαναλαμβανόμενες αναθέσεις, ώστε η απόδοση να μένει συνεπής. Η απομακρυσμένη ταυτόχρονη διερμηνεία επιτρέπει σε διαδικτυακές συναντήσεις να συμμετέχουν όλοι στη γλώσσα τους. Όλα τα αρχεία και τα προσωπικά δεδομένα χειρίζονται με ασφάλεια, σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.