Intérpretes de zoque

Chiapas, Chimalapas o Tabasco

El zoque tiene varias variantes, y las de Chiapas y de los Chimalapas difieren considerablemente. Pregunte por el pueblo o por el origen familiar de la persona: tras la erupción del Chichón, algunas familias viven lejos de sus pueblos originales, y el lugar de residencia no siempre indica la variante.

Muchas personas zoques son bilingües con el español, y en algunas zonas los jóvenes hablan sobre todo español, así que confirmamos qué lengua prefiere el cliente. Trabajamos normalmente por vídeo, desde nuestra app o desde la plataforma de su organización, o por teléfono a cualquier hora, con un tramo intermedio en español si hace falta y usted lo aprueba; así conectamos con un intérprete de la variante adecuada. En consultas ambientales o comunitarias en los Chimalapas, proponemos interpretación consecutiva con tiempo para la deliberación. Ofrecemos también servicio presencial y, si se pide, intérprete hombre o mujer.

Traducción al zoque

El zoque se escribe en alfabeto latino, con convenciones que incluyen letras como ʉ o ü para una vocal central. La ortografía cambia entre variantes y editoriales; confirmamos ambas con usted y comprobamos que esos caracteres se vean bien en papel y en pantalla antes de entregar folletos de salud, avisos de consulta o materiales escolares.

Las actas de Chiapas, Oaxaca o Tabasco se expiden en castellano y en España solo necesitan, cuando procede, apostilla; para presentarlas en un país de otra lengua preparamos la versión certificada.

Transcripción en zoque y memoria

Transcribimos entrevistas, asambleas y relatos, incluidos testimonios de familias desplazadas, con marcas de tiempo e indicación de la variante, y entregamos su versión castellana. Para proyectos de memoria sobre la erupción del Chichón, conservamos los nombres de los pueblos originales tal como los recuerdan sus habitantes y anotamos su equivalente oficial.

Zoque para salud, justicia, educación y consulta

Nuestros intérpretes pueden intervenir en sanidad, juzgados, educación y consulta comunitaria y ambiental. SILA Linguists® identifica la variante zoque correcta antes de reservar, trabaja con intérpretes de competencia comprobada y protege la información con compromisos de reserva. Le advertimos con antelación si una variante tiene pocos intérpretes disponibles, para que pueda planificar.