Zoque: Dolmetschen für Chiapas, Oaxaca und Tabasco

Zoque-Dolmetschen zwischen Chiapas, Oaxaca und Tabasco

Es gibt mehrere regionale Varianten. Besonders das Zoque von Chiapas und das der Chimalapas unterscheiden sich deutlich. Wir wählen die Fachkraft deshalb nach Region und prüfen zu Beginn, ob die Verständigung trägt.

Viele sprechen auch Spanisch, Jüngere in manchen Gegenden fast nur noch Spanisch. Wir klären, welche Sprache die Person bevorzugt; Ältere wünschen bei Gesundheits- und Rechtsfragen oft Zoque. Familien in Nordwest-Chiapas haben Umsiedlungen und Katastrophen erlebt, und bei Gesprächen über Verlust, Wohnen oder Entschädigung dolmetschen unsere Fachkräfte mit besonderer Sorgfalt. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin.

In der Regel arbeiten wir per Video, über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform, auf Wunsch mit Relais über Spanisch; telefonisch sind wir jederzeit erreichbar.

Ein kurzes Briefing vor dem Termin, etwa zu Herkunftsort, Anlass und Beteiligten, hilft uns bei der Auswahl. Bei Beratungen mit mehreren Terminen planen wir nach Möglichkeit dieselbe Person ein, damit Vertrauen wächst und Absprachen nachvollziehbar bleiben.

Übersetzungen ins und aus dem Zoque

Zoque wird lateinisch geschrieben, mit Buchstaben wie ʉ oder ü für einen Zentralvokal. Die Schreibweisen unterscheiden sich je nach Variante und Verlag; wir stimmen sie mit Ihnen ab und prüfen die Darstellung der Sonderzeichen.

Typische Aufträge sind Gesundheitsinformationen, Hinweise der Katastrophenhilfe, Schulmaterial und Rechtsinformationen, auf Wunsch mit Tonaufnahme.

Amtliche Dokumente sind spanischsprachig. Verlangen Gerichte oder Behörden in Deutschland eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Wo eine Kampagne Gemeinden in Chiapas und in den Chimalapas erreichen soll, beraten wir, ob getrennte Fassungen nötig sind, und lassen jede Fassung von einer Person aus der Zielregion prüfen.

Transkription

Interviews, Gemeindeversammlungen und Aufnahmen aus Bildungsprojekten schreiben wir mit Zeitstempeln ab und übersetzen sie, mit Angabe der Variante. Spanische Passagen werden markiert. Für Lernvideos erstellen wir Untertitel.

Für Projekte zur Stärkung der Sprache bei Jüngeren bereiten wir Erzählungen älterer Sprecherinnen und Sprecher so auf, dass sie in Schulen und Gemeindeprogrammen verwendet werden können, mit Angaben zu Sprechenden, Ort und Variante.

Einsatzfelder für Zoque

Unsere Zoque-Fachkräfte sind auf Gesundheitsdienste, Organisationen der Katastrophenhilfe, Rechtsberatungsstellen, Schulen und Universitäten vorbereitet. SILA Linguists® koordiniert alles mit einem festen Team; die Fachkräfte sind überprüft und arbeiten unter Vertraulichkeit und DSGVO.