Interpretariato e traduzioni in zoque

Interpretariato zoque: da dove viene la famiglia?

Chieda alla persona da dove provengono la sua famiglia e il suo villaggio originario, non solo dove vive oggi. Le varianti sono diverse, e quelle del Chiapas e dei Chimalapas sono molto diverse e richiedono interpreti diversi.

Per incarichi a distanza utilizziamo il telefono, sempre attivo, e il video, con l'app SILA Linguists® o con lo strumento di videoconferenza dell'ente, con relais tramite lo spagnolo quando serve; per consultazioni o udienze lunghe valutiamo la presenza fisica dell'interprete e la consecutiva. Nelle consultazioni ambientali, frequenti nelle zone dei Chimalapas, l'interprete rende con precisione i termini su boschi, acqua e confini, senza semplificazioni. Su richiesta, interprete donna o uomo.

Lo zoque è imparentato con il mixe e con le lingue popoluca di Veracruz, ma chi parla quelle lingue non lo capisce: un interprete mixe non è un sostituto, e lo diciamo con chiarezza fin dalla richiesta.

Traduzioni: la vocale ʉ e le varianti

Lo zoque usa l'alfabeto latino, con lettere come ʉ o ü per una vocale centrale. Le grafie cambiano fra varianti ed editori, quindi le confermiamo con il cliente e verifichiamo che i caratteri siano resi correttamente. Traduciamo informazioni sanitarie, materiali scolastici, documenti di consultazione ambientale e comunitaria, affidando ogni testo a un traduttore della variante di destinazione.

Gli atti ufficiali sono in spagnolo: ne curiamo la versione italiana e, se Questure, tribunali o università la richiedono, l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Trascrizione e memoria

Le storie delle comunità sfollate dopo l'eruzione, le assemblee e le interviste di ricerca vengono trascritte indicando i tempi e la variante del parlante, e tradotte poi in italiano o in spagnolo. Per progetti di memoria e documentari prepariamo anche sottotitoli.

Dove possono intervenire i nostri linguisti

Siamo preparati per sanità, avvocati e procedimenti legali, istruzione, consultazione comunitaria e ambientale. SILA Linguists® Le offre un referente unico, linguisti di provata affidabilità e riservatezza garantita da accordi scritti e GDPR. Per lo zoque del Chiapas, diviso tra comunità di montagna e famiglie sfollate dopo l'eruzione, verifichiamo la provenienza prima di assegnare l'interprete.