Διερμηνέας ζόκε για Τσιάπας, Οαχάκα και Ταμπάσκο

Η καταγωγή της οικογένειας μετρά

Οι ομιλητές ζουν σε αρκετές περιοχές της Τσιάπας, της Οαχάκα και του Ταμπάσκο. Στο Μεξικό αναγνωρίζονται επίσημα αρκετές παραλλαγές, και οι ποικιλίες της Τσιάπας και των Τσιμαλάπας διαφέρουν σημαντικά. Επειδή μετά την έκρηξη πολλοί ομιλητές ζουν μακριά από τα αρχικά τους χωριά, ρωτάμε όχι μόνο πού ζει σήμερα ο πελάτης αλλά και από πού κατάγεται η οικογένειά του.

Πολλοί ομιλητές είναι δίγλωσσοι στα ισπανικά, και σε ορισμένες περιοχές οι νεότεροι μιλούν κυρίως ισπανικά· γι' αυτό επιβεβαιώνουμε ποια γλώσσα προτιμά ο πελάτης. Όταν χρειάζεται η ζόκε, συνήθως για μεγαλύτερους ομιλητές ή για συζητήσεις όπου η ακρίβεια είναι κρίσιμη, παρέχουμε διερμηνεία με βιντεοκλήση και ενδιάμεσο στάδιο στα ισπανικά. Για επείγουσες κλήσεις υπάρχει τηλεφωνική σύνδεση όλο τον χρόνο. Σε περιβαλλοντικές και κοινοτικές διαβουλεύσεις, για παράδειγμα για τα δάση των Τσιμαλάπας, οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, και σε προσωπικά ραντεβού υγείας ο πελάτης επιλέγει αν θα μιλήσει με γυναίκα ή με άνδρα.

Γραφή με ʉ ή ü

Η ζόκε γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με συμβάσεις που περιλαμβάνουν γράμματα όπως το ʉ ή το ü για ένα κεντρικό φωνήεν. Η ορθογραφία διαφέρει ανάμεσα σε παραλλαγές και εκδότες, οπότε επιβεβαιώνουμε την παραλλαγή και τις συμβάσεις με τον πελάτη, και ελέγχουμε ότι οι ειδικοί χαρακτήρες εμφανίζονται σωστά σε έντυπα και οθόνες.

Τα επίσημα έγγραφα είναι στα ισπανικά. Η ελληνική μετάφρασή τους γίνεται επίσημη, όπου απαιτείται, με τον τρόπο που δέχεται κάθε αρχή σε Ελλάδα και Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση και τεκμηρίωση

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις, κοινοτικές συναντήσεις και μαρτυρίες, για παράδειγμα για τις εμπειρίες της έκρηξης του Ελ Τσιτσόν, με χρονικές ενδείξεις και απόδοση στα αγγλικά ή στα ισπανικά, από ομιλητές της ίδιας παραλλαγής.

Υγεία, νομικά, εκπαίδευση, περιβάλλον

Υγεία, νομική διερμηνεία, εκπαίδευση, κοινοτικές και περιβαλλοντικές διαβουλεύσεις. Η SILA Linguists® κρατά κάθε ανάθεση σε ένα πρόσωπο αναφοράς, επιλέγει διερμηνείς που έχουν περάσει από έλεγχο και έχουν υπογράψει δέσμευση εχεμύθειας, και τηρεί τον ΓΚΠΔ. Είτε ο πελάτης ζει σήμερα σε μια πόλη της Τσιάπας είτε σε άλλη χώρα, ξεκινάμε από το χωριό της οικογένειάς του, ώστε ο διερμηνέας να μιλά τη ζόκε που εκείνος αναγνωρίζει ως δική του.