Interprète et traducteur twi

Des interprètes de twi qui connaissent les codes akan

L’anglais est langue officielle au Ghana, et beaucoup passent d’une langue à l’autre sans effort. On revient pourtant au twi pour les sujets personnels et émotionnels, lors d’une consultation, d’une audience ou d’un entretien avec un travailleur social. Si le client alterne avec l’anglais, l’interprète vérifie dès le départ quelle langue retenir pour le procès-verbal.

Proverbes, discours indirect et formes de respect envers les aînés sont attendus dans la culture akan. Un interprète qui les maîtrise met la personne à l’aise et restitue le sens réel de ce qui est dit. Précisez asante, akuapem ou fante si vous le savez. Nos interprètes interviennent sur place, au téléphone à n’importe quelle heure et par vidéo depuis l’application SILA Linguists® ; pour les assemblées d’Églises ou les conférences, nous proposons la consécutive ou la simultanée, et un interprète homme ou femme sur demande.

Traduction : ɛ et ɔ, deux lettres qui comptent

Le twi s’écrit en alphabet latin avec deux lettres supplémentaires, ɛ et ɔ, que polices, formulaires et bases de données doivent afficher : un simple e ou o peut changer le sens. Nous contrôlons ce point sur chaque livrable, de la brochure de santé au site web. L’akuapem, qui possède une longue tradition écrite et certaines des premières traductions de la Bible de la région, a influencé le standard que nous suivons.

Les actes ghanéens étant en anglais, nous en livrons des versions françaises pour vos démarches, et la traduction vers le twi sert surtout à l’information de santé et aux communications locales. Pour les lettres ou messages en twi produits comme preuves, la traduction peut être revêtue du cachet d’un traducteur juré près une cour d’appel lorsque le juge ou la préfecture l’exige ; au Québec, elle est certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription d’enregistrements

Appels, messages vocaux, sermons, interviews : nos transcripteurs livrent un texte twi minuté et sa version française, en repérant les passages en anglais. Pour les médias et les associations, nous réalisons aussi le sous-titrage de vidéos communautaires.

Le twi dans vos secteurs

Hôpitaux et centres de santé, tribunaux, police et gendarmerie, immigration, Églises et associations ghanéennes, écoles, services d’information au public et entreprises en lien avec le Ghana : nos linguistes de twi, formés à ces milieux, peuvent y intervenir. SILA Linguists® assure un suivi par une même équipe, des linguistes contrôlés et une confidentialité écrite, respectueuse du RGPD.