Διερμηνέας και μεταφραστής τούι

Διερμηνεία τούι με σεβασμό στις παροιμίες και στους μεγαλύτερους

Οι ποικιλίες των ακάν συνεννοούνται μεταξύ τους, αλλά η σωστή αντιστοίχιση κάνει τη συζήτηση πιο φυσική. Η εναλλαγή τούι και αγγλικών είναι συνηθισμένη στον καθημερινό λόγο: ο διερμηνέας μας αποδίδει πιστά το νόημα και, αν ο ενδιαφερόμενος αλλάξει γλώσσα, το επισημαίνει για να μη δημιουργηθεί σύγχυση στα πρακτικά. Οι παροιμίες και ο έμμεσος λόγος εκτιμώνται στον πολιτισμό των ακάν, και οι ευγενικές προσφωνήσεις προς τους μεγαλύτερους θεωρούνται αυτονόητες.

Ο διερμηνέας τούι μπορεί να βρίσκεται δίπλα σας σε ένα μαιευτήριο ή μια αίθουσα δικαστηρίου, να συνδεθεί τηλεφωνικά οποιαδήποτε ώρα του 24ωρου ή να εμφανιστεί σε βιντεοκλήση, στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στο σύστημα που ήδη χρησιμοποιείτε. Για εμπορικές αποστολές, εκθέσεις και συνέδρια με Γκανέζους εταίρους οργανώνουμε διαδοχική, ταυτόχρονη και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία, καθώς και διερμηνέα συνοδείας. Για ραντεβού μαιευτικής μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα διερμηνέα.

Μετάφραση τούι με τα σωστά ɛ και ɔ

Τα τούι γράφονται με λατινικό αλφάβητο και δύο επιπλέον γράμματα, ɛ και ɔ, που πρέπει να εμφανίζονται σωστά σε γραμματοσειρές, φόρμες και βάσεις δεδομένων· η αντικατάστασή τους από e και o αλλάζει το νόημα. Μεταφράσεις στα τούι ζητούνται συχνότερα για ενημέρωση υγείας, ανακοινώσεις, διαφημιστικές καμπάνιες και ιστοσελίδες για γκανέζικο κοινό. Πείτε μας αν οι αναγνώστες είναι ασάντε ή ακουαπέμ ή αν προτιμάτε ένα γενικό κείμενο ακάν.

Τα περισσότερα επίσημα έγγραφα της Γκάνας εκδίδονται στα αγγλικά. Όταν όμως ένα μήνυμα, μια επιστολή ή μια δήλωση στα τούι πρέπει να κατατεθεί σε ελληνικό ή κυπριακό δικαστήριο, στην Υπηρεσία Ασύλου ή σε πανεπιστήμιο, η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή του μητρώου.

Απομαγνητοφώνηση και υποτιτλισμός στα τούι

Μεταγράφουμε ηχογραφημένες συνεντεύξεις, τηλεφωνικές κλήσεις που χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά και ερευνητικό υλικό, με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, ξεχωρίζοντας τα σημεία που λέγονται στα αγγλικά. Για τηλεοπτικές παραγωγές, διαφημίσεις και εκπαιδευτικά βίντεο δημιουργούμε υπότιτλους στα τούι ή από τα τούι, με συγχρονισμό που ταιριάζει στον ρυθμό της γλώσσας.

Πλαίσια για τους γλωσσολόγους τούι μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές τούι μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και μαιευτικά τμήματα, δικαστήρια, αστυνομία, δικηγόρους οικογενειακού δικαίου και μετανάστευσης, σχολεία και κοινωνικές υπηρεσίες, μέσα ενημέρωσης, διαφημιστικές εταιρείες και επιχειρήσεις με δραστηριότητα στην Γκάνα. Με τη SILA Linguists® έχετε έναν συντονιστή για διερμηνεία, μετάφραση και υποτιτλισμό, συνεργάτες με επαληθευμένα προσόντα και τήρηση του απορρήτου κατά τον ΓΚΠΔ.