Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de triqui
En los juzgados de California el triqui es una lengua indígena muy presente, pero un intérprete de Copala no siempre sirve para alguien de Chicahuaxtla. SILA Linguists® identifica la variante y le asigna el intérprete de triqui adecuado.
triqui
triqui
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
El triqui pertenece a la rama mixtecana de la familia otomangue, con el mixteco y el cuicateco. Su territorio de origen son las montañas del oeste de Oaxaca, en torno a San Juan Copala, San Andrés Chicahuaxtla y San Martín Itunyoso. Es una lengua con fuerte presencia en la emigración.
Tiene varias variantes, y las de Copala, Chicahuaxtla e Itunyoso son claramente distintas. El triqui es famoso por su sistema tonal, uno de los más complejos que se conocen.
Muchas familias triquis han emigrado a Baja California, a Ciudad de México y a Estados Unidos, donde trabajan sobre todo en la agricultura. El Tribunal Superior del condado de Monterey, en California, incluye el triqui entre las lenguas que más interpretación requieren.
- Zonas principales: México
- También se usa: México (Oaxaca)
- Localidades y comunidades
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en triqui
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de triqui para tribunales, trabajo y salud con SILA Linguists®
El triqui pertenece a la rama mixtecana de la familia otomangue, junto al mixteco y el cuicateco. Su tierra de origen son las montañas del oeste de Oaxaca, en torno a San Juan Copala, San Andrés Chicahuaxtla y San Martín Itunyoso. Muchas familias triquis han emigrado a Baja California, la Ciudad de México y Estados Unidos, donde trabajan en la agricultura y otros sectores. SILA Linguists® ofrece en España intérpretes de triqui para juzgados, empleadores agrícolas, hospitales y colegios, con la variante de cada pueblo bien identificada.
Copala, Chicahuaxtla o Itunyoso
El triqui tiene varias variantes, y las de Copala, Chicahuaxtla e Itunyoso difieren notablemente. Para emparejar bien al intérprete hay que conocer el pueblo de origen. Pregunte, por tanto, de qué pueblo es la persona: es el dato que más influye en la elección.
Fuera de México, el triqui aparece sobre todo en juzgados, hospitales y entornos agrícolas. Muchos triquis, sobre todo mujeres y personas mayores, hablan poco español, por lo que una conversación directa en castellano no garantiza la comprensión. Prestamos interpretación triqui-español por teléfono a cualquier hora y por vídeo, desde nuestra app o desde el sistema del juzgado, y presencial cuando la vista o la consulta lo requiere. El sistema tonal del triqui es especialmente complejo, de modo que solo trabajamos con intérpretes nativos de la variante. En partos y consultas de maternidad asignamos intérprete mujer si se solicita.
Audio antes que texto
El triqui se escribe en alfabeto latino, con ortografías que marcan el tono con números o diacríticos y que cambian entre variantes. Como el triqui escrito llega a relativamente pocos lectores, una grabación en la variante correcta suele ser la forma más eficaz de comunicar derechos laborales, citas médicas o avisos escolares, y la preparamos con hablantes nativos.
Los documentos oficiales mexicanos están en español y en España solo hay que apostillarlos cuando se exige; las cartas, mensajes y testimonios en triqui los traducimos al español con la variante anotada.
Transcripción de audiencias en triqui
Transcribimos audiencias, entrevistas laborales y mensajes de voz en triqui, con marcas de tiempo e indicación de la variante, y entregamos la traducción. Las transcripciones destinadas a un tribunal pueden pasar por una segunda revisión independiente de otro hablante de la misma variante.
Triqui para justicia, trabajo agrícola, salud y escuelas
Nuestros intérpretes pueden trabajar para tribunales, en trabajo agrícola y derechos laborales, inmigración, sanidad y maternidad, escuelas y protección infantil. SILA Linguists® mantiene a un mismo coordinador para cada caso, trabaja con intérpretes de competencia comprobada y exige a todos un compromiso firmado de reserva.
Conviene saber
Copala, Chicahuaxtla, Itunyoso: elegir la variante
Interpretación
- Pregunte de qué pueblo es la persona: Copala, Chicahuaxtla, Itunyoso u otro. Es el dato que más influye en la elección del intérprete.
- En el campo y en los tribunales estadounidenses, muchos triquis hablan poco español o inglés. Prestamos interpretación por teléfono (OPI) y por vídeo (VRI) a cualquier hora, y presencial cuando la vista o la consulta lo requiere.
Traducción
- La escritura del triqui marca los tonos con números o letras volados, y las convenciones cambian entre variantes. Para avisos laborales o sanitarios recomendamos un mensaje grabado en la variante correcta, que llega mejor que un texto escrito.
Lenguas relacionadas
El triqui y la rama mixtecana
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de triqui?
- Juzgados
- Trabajo agrícola y derechos laborales
- Hospitales
- Centros educativos y escuelas
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de triqui?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.