Triqui-Dolmetscher: Copala, Chicahuaxtla oder Itunyoso?

Triqui-Dolmetschen: Copala, Chicahuaxtla oder Itunyoso

Die Varietäten von Copala, Chicahuaxtla und Itunyoso weichen deutlich voneinander ab, und eine passende Zuordnung setzt den Heimatort voraus. Fragen Sie deshalb, woher die Person kommt, bevor Sie buchen.

Typische Einsätze sind Arbeitsrechtsfälle in der Landwirtschaft, Gerichtstermine, Arztbesuche, Elterngespräche in Schulen und Migrationsberatung. Ein Relais über Spanisch ist eine bewährte Option; wir planen dafür genug Zeit ein, damit nichts verloren geht. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin, etwa bei Schwangerschaft oder Familienfragen.

Wir verbinden per Video, in der SILA Linguists® App oder Ihrem System, oder per Telefon zu jeder Tages- und Nachtzeit, und vor Ort, wo Fachkräfte in der Nähe leben.

Auch innerhalb der Diaspora bleibt der Herkunftsort entscheidend: Eine Familie in Kalifornien, die aus Copala stammt, spricht anders als Nachbarn aus Chicahuaxtla. Ein kurzes Vorgespräch zwischen Fachkraft und Person vor dem Termin klärt, ob die Verständigung gelingt.

Audio statt nur Text

Triqui hat ein äußerst komplexes Tonsystem. Die Orthografien markieren Töne mit Ziffern oder diakritischen Zeichen und unterscheiden sich je nach Varietät. Weil geschriebenes Triqui nur wenige Menschen erreicht, sind Audioaufnahmen in der richtigen Varietät oft der wirksamste Weg, wichtige Informationen zu vermitteln, etwa zu Arbeitsschutz, Rechten am Arbeitsplatz oder Gesundheit.

Schriftliche Übersetzungen erstellen wir dort, wo sie gelesen werden, und lassen sie von einer Person aus der Zielgemeinde prüfen.

Amtliche Dokumente sind spanischsprachig. Soll ein Triqui-Zeugnis oder eine mexikanische Geburtsurkunde einem deutschen Gericht, der Ausländerbehörde oder einem Arbeitgeber vorgelegt werden, kümmert sich SILA Linguists® um die Beglaubigung durch eine in Deutschland ermächtigte Übersetzerin oder einen beeidigten Übersetzer.

Transkription und Herkunftsanalyse

Interviews, Aussagen und Gesprächsmitschnitte schreiben wir mit Zeitstempeln ab, übersetzen sie und vermerken die Varietät. Ist in einem Asylverfahren die Herkunft aus dem Triqui-Gebiet zu klären, kann SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) beisteuern.

Wer Triqui-Fachkräfte braucht

Arbeitsrechtsberatung und landwirtschaftliche Arbeitgeber, Gerichte und Kanzleien, Kliniken, Schulen und Migrationsberatungen. Ein festes Team koordiniert Varietät und Relais; die Fachkräfte sind überprüft und an Verschwiegenheit und DSGVO gebunden.

Für Verfahren mit mehreren Terminen planen wir nach Möglichkeit dieselbe Fachkraft ein, damit sich niemand jedes Mal neu erklären muss.