Διερμηνέας τρίκι για Οαχάκα και Βόρεια Αμερική

Κοπάλα, Τσικαουάστλα ή Ιτουνγιόσο;

Η τρίκι ανήκει στον κλάδο μιξτέκ της οικογένειας οτο-μάνγκε, μαζί με τη μιξτέκ και την κουικατέκ. Στο Μεξικό αναγνωρίζονται επίσημα αρκετές παραλλαγές, και οι ποικιλίες της Κοπάλα, της Τσικαουάστλα και του Ιτουνγιόσο διαφέρουν έντονα. Μαρτυρία προς το Συμβούλιο Αγροτικών Εργασιακών Σχέσεων της Καλιφόρνιας σημειώνει ότι η αντιστοίχιση απαιτεί να γνωρίζουμε την πόλη καταγωγής του ομιλητή· γι' αυτό είναι το πρώτο που ρωτάμε.

Στην Καλιφόρνια η τρίκι χρειάζεται συχνά σε δικαστικές διαδικασίες, ιδίως στις αγροτικές περιοχές όπου ζουν πολλές οικογένειες Τρίκι. Πολλοί ομιλητές, ιδίως γυναίκες και ηλικιωμένοι, ξέρουν λίγα ισπανικά, και ένα «sí» σε μια ερώτηση δικαστή ή γιατρού δεν σημαίνει απαραίτητα κατανόηση. Η διερμηνεία σε δύο στάδια μέσω ισπανικών είναι συνηθισμένη, και τη συνδυάζουμε με βιντεοκλήση ή τηλεφωνική σύνδεση, διαθέσιμη κάθε ώρα και κάθε μέρα. Σε ραντεβού μητρότητας ή σε υποθέσεις βίας, μια γυναίκα από την ίδια περιοχή στη θέση του διερμηνέα μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά, και την αναζητούμε όταν μας το ζητάτε.

Ηχογραφήσεις στη σωστή ποικιλία

Η τρίκι γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με ορθογραφίες που σημειώνουν τον τόνο με αριθμούς ή διακριτικά και διαφέρουν από ποικιλία σε ποικιλία. Επειδή η γραπτή τρίκι φτάνει σε σχετικά λίγους αναγνώστες, μια ηχογράφηση στη σωστή ποικιλία είναι συχνά ο πιο αποτελεσματικός τρόπος να μεταδοθεί μια σημαντική πληροφορία, όπως τα δικαιώματα ενός εργάτη γης ή οι οδηγίες μετά από έναν τοκετό.

Τα επίσημα έγγραφα είναι στα ισπανικά· η ελληνική τους μετάφραση παραδίδεται, όπου απαιτείται, σε επίσημη μορφή για δικαστήρια, σχολεία και αρχές.

Απομαγνητοφώνηση από ομιλητές της ίδιας πόλης

Λόγω της πολυπλοκότητας των τόνων, ηχογραφημένες καταθέσεις, κλήσεις και συνεντεύξεις μεταγράφονται μόνο από ομιλητές της ίδιας ποικιλίας, με χρονικές ενδείξεις και μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Όπου ένα απόσπασμα είναι ασαφές, το δηλώνουμε αντί να μαντέψουμε.

Δικαστήρια, χωράφια, νοσοκομεία, σχολεία

Δικαστήρια και νομικές διαδικασίες, αγροτικοί χώροι εργασίας και εργασιακά δικαιώματα, μετανάστευση, υγεία και μητρότητα, σχολεία και παιδική προστασία. Η SILA Linguists® σάς δίνει ένα πρόσωπο που ξέρει να ρωτήσει για την Κοπάλα ή την Τσικαουάστλα, διερμηνείς που έχουν ελεγχθεί και υπογράψει NDA, και χειρισμό δεδομένων σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Για γραπτό υλικό, οι καταρτισμένοι μεταφραστές μας ετοιμάζουν τη μετάφραση και η SILA Linguists® φροντίζει για την επίσημη μορφή της μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή ορκωτού μεταφραστή στην Κύπρο. Ηχογραφήσεις και συνεντεύξεις μπορούν να απομαγνητοφωνηθούν και να μεταφραστούν από εκπαιδευμένους γλωσσολόγους της ίδιας γλώσσας.