Interpretariato e traduzioni in triqui

Interpretariato triqui: Copala, Chicahuaxtla o Itunyoso

Un interprete di Copala non è automaticamente adatto a una persona di Chicahuaxtla. Ci indichi il paese di origine, o almeno quello dei genitori se la persona è nata altrove, per esempio in California o in Bassa California: le famiglie mantengono spesso la parlata del paese d'origine. Il triqui è celebre fra i linguisti per un sistema tonale molto complesso, e solo un interprete della variante giusta può garantire una resa affidabile.

Nei campi agricoli e nelle cliniche rurali il triqui è spesso l'unica lingua in cui un lavoratore o una madre giovane si sente sicuro. Il collegamento video, usando l'app SILA Linguists® o lo strumento di chiamata del cliente, permette di avere un interprete anche in luoghi isolati; il telefono risponde a qualunque ora. Per riunioni con i lavoratori sulla sicurezza o sui diritti organizziamo la consecutiva. In maternità si può richiedere un'interprete donna.

Audio prima che testo

Le ortografie triqui, in alfabeto latino, indicano i toni con numeri o con segni diacritici e cambiano fra varianti. Poiché pochi parlanti leggono la lingua, per avvisi sanitari, informazioni sui diritti dei lavoratori o comunicazioni scolastiche consigliamo spesso una registrazione audio nella variante corretta, eventualmente affiancata da un testo breve. È una scelta pratica, non un ripiego.

Gli atti civili messicani sono redatti in spagnolo, e li rendiamo in italiano; se Questure, tribunali o università la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Per le scuole frequentate da bambini triqui, possiamo registrare messaggi brevi per i genitori su iscrizioni, assenze e incontri, nella variante parlata in famiglia.

Trascrizione per procedimenti e ricerca

Messaggi vocali, colloqui registrati e interviste di ricerca sul lavoro agricolo vengono trascritti con l'indicazione dei minuti e tradotti in italiano o in spagnolo, con la variante del parlante annotata.

Per i progetti di ricerca annotiamo anche se il parlante è nato in Messico o all'estero.

Settori di intervento

Tribunali e procedimenti legali, lavoro agricolo e diritti dei lavoratori, immigrazione, sanità e maternità, scuole e tutela dei minori. SILA Linguists® Le offre un coordinatore unico che conosce le tre varianti, professionisti verificati e piena riservatezza secondo il GDPR. Per il triqui di Copala, Chicahuaxtla o Itunyoso chiediamo il paese d'origine prima della prenotazione, perché le tre varianti sono distanti e un interprete sbagliato si nota subito.