Interpreti e traduttori di sindhi

Interpretariato sindhi per famiglie, sanità e questioni legali

Molti parlanti pakistani conoscono l'urdu, ma gli anziani e le persone poco scolarizzate preferiscono il sindhi quando si parla di salute, di eredità o di un procedimento giudiziario. Nella diaspora indiana e internazionale, invece, tanti passano con disinvoltura all'hindi, al gujarati o all'inglese. Ci dica quindi da dove viene la persona, e se conosce il dialetto, vicholi, siroli, lari o thari, lo indichi: ci aiuta a scegliere l'interprete.

Gli interpreti di sindhi possono raggiungere ambulatori, uffici legali e incontri di comunità, oppure assisterLa per telefono a qualunque ora e in video dall'app SILA Linguists®. Con partner commerciali di Karachi o della diaspora lavorano anche in consecutiva e simultanea a distanza. In sanità e nelle questioni familiari accogliamo, quando possibile, la richiesta di un interprete dello stesso genere.

Traduzione sindhi: alfabeto arabo esteso e devanagari

In Pakistan il sindhi si scrive da destra a sinistra con un alfabeto arabo esteso di oltre 50 lettere, molte con punti aggiuntivi per suoni che l'urdu non conosce: i font devono contenerle tutte, e noi verifichiamo ogni bozza. In India lo stesso alfabeto è ufficialmente riconosciuto e molto diffuso, ma alcuni autori scrivono in devanagari; per i lettori della diaspora La aiutiamo a scegliere.

I documenti pakistani sono di solito in urdu o inglese, mentre i registri provinciali del Sindh possono contenere parti in sindhi. Atti di stato civile, documenti di proprietà, sentenze e titoli di studio ricevono una traduzione in italiano che, su richiesta di Questure, tribunali, università o datori di lavoro, SILA Linguists® fa asseverare con giuramento del traduttore. Prepariamo inoltre materiali commerciali e comunitari nella scrittura dei Suoi lettori.

Trascrizione e sottotitoli in sindhi

Registrazioni di colloqui, interviste, messaggi vocali e video diventano testi con riferimenti temporali e traduzione italiana, dove ogni passaggio in urdu, hindi o inglese è segnato. Per contenuti culturali e informativi realizziamo sottotitoli.

Settori di intervento

Sanità, immigrazione e permessi di soggiorno, servizi legali, commercio internazionale e finanza, organizzazioni comunitarie e religiose. Il valore di SILA Linguists® sta nella regia unica: un team abbina parlata e scrittura alla persona, sceglie linguisti verificati, li vincola con NDA e tratta i dati secondo il GDPR. Per chi parla kutchi abbiamo una pagina dedicata.