Sindhi-Dolmetscher und Übersetzer

Sindhi-Dolmetscher für Familie, Recht und Handel

Vicholi aus der Region Hyderabad bildet die Grundlage des Standards, daneben gibt es Siroli im Norden, Lari im Süden und Thari zur indischen Grenze hin. Wir fragen, ob Ihr Gegenüber aus Pakistan stammt oder zur indischen beziehungsweise weltweiten Sindhi-Diaspora gehört, und wählen eine passende Fachkraft.

Viele Sindhi-Sprechende aus Pakistan beherrschen Urdu, viele in der Diaspora Hindi, Gujarati oder Englisch. Ältere Menschen und Personen mit wenig formaler Bildung bevorzugen für detaillierte oder heikle Themen dennoch Sindhi. Im Gesundheitswesen und bei Familienangelegenheiten berücksichtigen wir den Wunsch nach einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher.

Wir dolmetschen per Telefon rund um die Uhr an allen Tagen, per Video über die bewährte SILA Linguists® App oder wahlweise über Ihre Plattform und persönlich vor Ort, bei Familienbesuchen im Krankenhaus ebenso wie bei Handelsgesprächen, Gemeindeveranstaltungen oder Begleitterminen bei Behörden.

Sindhi-Übersetzung in arabischer Schrift und Devanagari

In Pakistan wird Sindhi von rechts nach links in einem erweiterten arabischen Alphabet mit über 50 Buchstaben geschrieben, darunter mehrere mit zusätzlichen Punkten für Laute, die Urdu nicht kennt. Schriftarten müssen diese Zeichen enthalten, und wir prüfen jede Datei entsprechend. In Indien ist dieselbe Schrift offiziell anerkannt und verbreitet, manche Autoren nutzen Devanagari.

Pakistanische Dokumente liegen meist auf Urdu oder Englisch vor, Provinzunterlagen aus Sindh enthalten teils Sindhi. Sindhi-Dokumente übertragen wir ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine öffentlich bestellte Übersetzerin für Ausländerbehörden, Gerichte, Universitäten und Arbeitgeber, und erstellen Gemeinde- und Gesundheitsmaterial in der Schrift Ihrer Leserschaft.

Transkription und Herkunftsfragen

Sprachnachrichten, Interviews und Gesprächsmitschnitte verschriftlichen wir zeitgenau inklusive Übersetzung ins Deutsche, Wechsel zu Urdu, Hindi oder Englisch werden markiert. Da die Herkunftsbestimmung in deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen kann, beraten wir Sie zu unabhängigen Sprachgutachten (LADO).

Branchen mit Sindhi-Bedarf

Gesundheitswesen und Familienbesuche, Aufenthalt und Familiennachzug, Rechtsangelegenheiten, Handel und Unternehmen sowie Gemeindeorganisationen. Ein Projektteam bündelt Sindhi, Urdu und Kachchhi in einem Auftrag, unsere Linguisten sind geprüft und an Vertraulichkeitsvereinbarungen sowie DSGVO gebunden.

Sindhi-Händlerfamilien sind seit Generationen in Hongkong, Singapur und am Golf aktiv. Für ihre Geschäftskorrespondenz, Verträge und Familienangelegenheiten über Ländergrenzen hinweg stellen wir Fachleute, die den jeweiligen Wortschatz der Diaspora kennen und die Feinheiten zwischen pakistanischem und indischem Sindhi berücksichtigen. Sindhi-Termine in ganz Deutschland plant ein festes Team.