Intérpretes y traductores de sindhi

Intérpretes de sindhi para asuntos detallados y delicados

Muchos hablantes de Pakistán saben urdu, pero las personas mayores o con menos estudios prefieren el sindhi cuando tienen que explicar un historial médico, una disputa familiar o un trámite de residencia. Por eso buscamos intérpretes nativos que conozcan el vicholi de Hyderabad, base del estándar, y reconozcan el siroli, el lari o el thari. El sindhi de la India, con más influencia del hindi, y el de Pakistán, con más palabras del farsi y el árabe, requieren a veces intérpretes distintos.

Puede contar con un intérprete al teléfono en cuestión de minutos, sea la hora que sea, conectarlo por videollamada a través de nuestra app o de Teams o Zoom, o recibirlo en persona en consultas, juzgados y reuniones de negocios. Si se pide un intérprete del mismo sexo en sanidad o asuntos familiares, lo tenemos en cuenta.

Traducción de sindhi en alfabeto árabe ampliado o devanagari

El sindhi de Pakistán se escribe de derecha a izquierda con un alfabeto árabe de más de 50 letras, varias con puntos adicionales que el urdu no tiene, y las fuentes deben incluirlas todas. En la India se reconoce oficialmente esa misma escritura, aunque algunos autores usan devanagari. Preparamos folletos, cartas y material comunitario en la escritura que usan realmente sus lectores.

Los documentos paquistaníes suelen estar en urdu o inglés, pero los registros provinciales de Sindh pueden incluir sindhi. Revisamos el original, lo traducimos al español desde la lengua correcta y, si el juzgado o el registro civil quiere la traducción jurada, se la entregamos con la firma de un traductor-intérprete jurado de Asuntos Exteriores.

Transcripción de sindhi y análisis de origen

Convertimos en texto bilingüe, con su traducción al español, entrevistas, mensajes hablados y otras grabaciones con marcas de tiempo, anotando los pasajes en urdu, kutchi o inglés. Cuando un expediente de asilo plantea dudas sobre la procedencia de una persona de Sindh, podemos aportar un informe LADO, es decir, un estudio del habla de la persona que ayuda a determinar su región de origen.

Sindhi para sanidad, inmigración, justicia y comercio

Nuestros intérpretes de sindhi pueden intervenir en sanidad, inmigración y residencia, y apoyar a abogados, tribunales, empresas y organizaciones comunitarias. SILA Linguists® asigna a cada cliente un coordinador estable que conoce su caso, trabaja solo con lingüistas verificados y protege cada grabación y cada documento con acuerdos de confidencialidad.