Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασιατικές γλώσσες
Διερμηνέας σίντι για το Πακιστάν, την Ινδία και τη διασπορά
Τα σίντι είναι η γλώσσα της επαρχίας Σιντ του Πακιστάν και των κοινοτήτων Σίντι σε όλη την Ινδία και τον κόσμο. Σας διαθέτουμε διερμηνέα σίντι και μεταφραστές στην αραβικής βάσης γραφή σίντι ή σε ντεβαναγκάρι.
Στη δική της γλώσσα
سنڌي
- Γραφή
- Αραβική, αλφάβητο σίντι (Πακιστάν και μεγάλο μέρος της Ινδίας), Ντεβαναγκάρι (ορισμένη χρήση στην Ινδία)
- Κατεύθυνση
- Από δεξιά προς τα αριστερά
- ISO 639-3
snd
Βορειοδυτική ινδοαρική γλώσσα με μακρά λογοτεχνική παράδοση. Στο Πακιστάν είναι η επαρχιακή γλώσσα του Σιντ, με θέση στην εκπαίδευση, στη διοίκηση και στα μέσα, ενώ τα ούρντου είναι η εθνική γλώσσα και τα αγγλικά επίσημη. Στην Ινδία είναι συνταγματικά αναγνωρισμένη και τη μιλούν κυρίως οικογένειες που έφυγαν από το Σιντ με τη Διχοτόμηση και οι απόγονοί τους.
Διάλεκτοι είναι τα βιτσόλι γύρω από το Χαϊντεραμπάντ, βάση του προτύπου, τα σιρόλι του βορρά με επιρροές σαραϊκί, τα λάρι του νότου και τα τάρι προς τα ινδικά σύνορα. Τα κούτσι είναι στενός συγγενής και κάποτε θεωρούνται διάλεκτος των σίντι. Τα σίντι του Πακιστάν και της Ινδίας έχουν αποκλίνει: στο Πακιστάν περισσότερα δάνεια από τα φαρσί και τα αραβικά, στην Ινδία μεγαλύτερη επιρροή των χίντι.
- Κύριες περιοχές: Πακιστάν (Σιντ)
- Χρησιμοποιείται επίσης: Ινδία (Γκουτζαράτ, Ράτζασταν)
- Άλλες περιοχές
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Οι υπηρεσίες μας στα σίντι
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Σίντι: διερμηνείς και μεταφραστές από τη SILA Linguists®
Τα σίντι είναι η επαρχιακή γλώσσα του Σιντ στο Πακιστάν και η γλώσσα πολλών οικογενειών που έφυγαν από το Σιντ για την Ινδία με τη Διχοτόμηση, ενώ σιντόφωνες εμπορικές κοινότητες ζουν στον Κόλπο, στο Χονγκ Κονγκ, στη Σιγκαπούρη και σε άλλες χώρες. Για όλους αυτούς, υπηρεσίες υγείας, δικηγόρους, επιχειρήσεις και κοινοτικές οργανώσεις, η SILA Linguists® οργανώνει διερμηνεία και μετάφραση σίντι σε όποια χώρα κι αν βρίσκονται. Τα σίντι του Πακιστάν έχουν περισσότερα δάνεια από τα φαρσί και τα αραβικά, εκείνα της Ινδίας περισσότερη επιρροή από τα χίντι, άρα η καταγωγή μετρά.
Διερμηνεία σίντι για οικογένειες και ηλικιωμένους
Οι περισσότεροι ομιλητές από το Πακιστάν ξέρουν ούρντου, όμως οι ηλικιωμένοι ή όσοι έχουν λιγότερη σχολική μόρφωση προτιμούν τα σίντι για λεπτομερή ή ευαίσθητα θέματα, όπως ένα ιατρικό ιστορικό ή μια οικογενειακή διαφορά. Οι διάλεκτοι διαφέρουν επίσης: τα βιτσόλι γύρω από το Χαϊντεραμπάντ αποτελούν τη βάση του προτύπου, τα σιρόλι του βορρά έχουν επιρροές σαραϊκί, και τα λάρι του νότου και τα τάρι προς τα ινδικά σύνορα έχουν τον δικό τους χαρακτήρα.
Αν ζητηθεί διερμηνέας του ίδιου φύλου σε ιατρικά ή οικογενειακά θέματα, το φροντίζουμε. Κλείνετε διερμηνέα σίντι τηλεφωνικά, οποιαδήποτε ώρα και ημέρα, μέσω βίντεο στην εφαρμογή μας ή στη δική σας πλατφόρμα, ή δια ζώσης σε νοσοκομεία, δικαστήρια και επισκέψεις στο σπίτι. Για εμπορικές συναντήσεις με εταίρους από το Καράτσι ή τη διασπορά διαθέτουμε διαδοχικούς διερμηνείς.
Μετάφραση σίντι σε σωστή γραφή
Στο Πακιστάν τα σίντι γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά σε διευρυμένο αραβικό αλφάβητο με περισσότερα από 50 γράμματα, μερικά με επιπλέον τελείες για ήχους που δεν υπάρχουν στα ούρντου. Οι γραμματοσειρές πρέπει να τα περιλαμβάνουν, και ελέγχουμε κάθε σελιδοποιημένο αρχείο. Στην Ινδία η ίδια γραφή είναι επίσημα αναγνωρισμένη, ενώ ορισμένοι γράφουν σε ντεβαναγκάρι· ετοιμάζουμε υλικό στη γραφή των αναγνωστών σας.
Τα πακιστανικά έγγραφα είναι κυρίως στα ούρντου ή στα αγγλικά, αλλά αρχεία της επαρχίας Σιντ περιέχουν και σίντι. Στη μετάφραση σίντι τα ονόματα ακολουθούν το διαβατήριο, και όταν εργοδότες, δικαστήρια ή η Υπηρεσία Ασύλου ζητούν επίσημη μετάφραση, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με δικηγορική επικύρωση.
Απομαγνητοφώνηση και υλικό για την κοινότητα
Συνεντεύξεις, κλήσεις και ηχογραφήσεις στα σίντι γίνονται γραπτό κείμενο με ένδειξη ώρας και ελληνική ή αγγλική απόδοση· όπου ο ομιλητής γλιστρά στα ούρντου, το σημειώνουμε. Ετοιμάζουμε φυλλάδια και υπότιτλους για κοινοτικές οργανώσεις.
Για εταιρείες που εμπορεύονται με το Σιντ μεταφράζουμε αλληλογραφία και συμβάσεις, με σταθερό γλωσσάριο για όλο το έργο.
Υγεία, μετανάστευση, νομικά θέματα και εμπόριο
Οι διερμηνείς και μεταφραστές σίντι μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας, δικηγόρους για θέματα μετανάστευσης και εγκατάστασης, δικαστήρια, επιχειρήσεις και κοινοτικές οργανώσεις.
Η SILA Linguists® συντονίζει τα πάντα από μία ομάδα έργου, με ελεγμένους διερμηνείς και πλήρη εμπιστευτικότητα κατά τον ΓΚΠΔ.
Χρήσιμο να ξέρετε
Σίντι στο Πακιστάν και στη διασπορά: πρακτικά ζητήματα
Διερμηνεία
- Μάθετε αν ο πελάτης είναι από το Πακιστάν ή από την ινδική και ευρύτερη διασπορά. Το λεξιλόγιο διαφέρει, και πολλοί Σίντι της διασποράς μιλούν άπταιστα και άλλες γλώσσες.
- Οι περισσότεροι ομιλητές από το Πακιστάν ξέρουν ούρντου, όμως οι ηλικιωμένοι ή όσοι έχουν λιγότερη σχολική μόρφωση προτιμούν τα σίντι για λεπτομερή ή ευαίσθητα θέματα.
- Αν ζητηθεί διερμηνέας του ίδιου φύλου σε ιατρικά ή οικογενειακά θέματα, το φροντίζουμε. Κλείνετε διερμηνέα τηλεφωνικά, μέσω βίντεο ή δια ζώσης.
Μετάφραση
- Στο Πακιστάν τα σίντι γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά σε διευρυμένο αραβικό αλφάβητο με περισσότερα από 50 γράμματα, μερικά με επιπλέον τελείες για ήχους που δεν υπάρχουν στα ούρντου. Οι γραμματοσειρές πρέπει να τα περιλαμβάνουν. Στην Ινδία η ίδια γραφή είναι επίσημα αναγνωρισμένη, ενώ ορισμένοι γράφουν σε ντεβαναγκάρι.
- Τα πακιστανικά έγγραφα είναι κυρίως στα ούρντου ή στα αγγλικά, αν και αρχεία της επαρχίας Σιντ περιέχουν και σίντι. Μεταφράζουμε έγγραφα σίντι ως πιστοποιημένες μεταφράσεις και ετοιμάζουμε υλικό στη γραφή των αναγνωστών σας.
Συγγενικές γλώσσες
Τα σίντι και οι συγγενικές γλώσσες
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Πότε θα χρειαστείτε διερμηνέα σίντι;
- Υγεία και οικογενειακές επισκέψεις
- Μετανάστευση και εγκατάσταση
- Νομικά θέματα και δικηγόροι σε Ελλάδα και Κύπρο
- Επιχειρήσεις και εμπόριο
- Κοινοτικές οργανώσεις
Επικοινωνήστε μαζί μας
Αναζητάτε διερμηνέα σίντι;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.