Διερμηνεία και μετάφραση στα σεσότο

Διερμηνεία σεσότο με τον σωστό τόνο

Η προφορά και το λεξιλόγιο διαφέρουν λίγο ανάμεσα στις δύο χώρες, και στο Γκάουτενγκ τα σεσότο ανακατεύονται συχνά με ζουλού, αφρικάανς και αγγλικά. Ένας διερμηνέας από το ίδιο περιβάλλον καταλαβαίνει αυτές τις εναλλαγές και κάνει τον πελάτη να νιώσει άνετα.

Τα σεσότο είναι τονική γλώσσα και οι ευγενικοί τύποι προσφώνησης μετρούν, ιδίως με τους μεγαλύτερους. Σε ιατρικά ραντεβού, σε συναντήσεις για οικογενειακές βίζες και σε νομικές συμβουλές, ο διερμηνέας μας χρησιμοποιεί τον σεβασμό που περιμένει ο πελάτης χωρίς να αλλοιώνει το περιεχόμενο. Όπου ζητηθεί, ορίζουμε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Για αναπτυξιακά προγράμματα και εργαστήρια στο Λεσότο οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, αυτοπροσώπως ή εξ αποστάσεως, ενώ για τις δημόσιες υπηρεσίες υπάρχει τηλεφωνική σύνδεση όλο το εικοσιτετράωρο και βιντεοκλήση.

Δύο ορθογραφίες: li ή di;

Το Λεσότο κρατά την παλαιότερη ορθογραφία και γράφει li και lu, ενώ η Νότια Αφρική υιοθέτησε αναθεωρημένη και γράφει di και du: το «φαγητό» είναι lijo στο Λεσότο και dijo στη Νότια Αφρική. Ακολουθούμε την ορθογραφία των αναγνωστών σας και διατηρούμε τα ονόματα όπως εμφανίζονται στα επίσημα έγγραφα.

Πιστοποιητικά γέννησης, δικαστικές αποφάσεις και ακαδημαϊκοί τίτλοι από αυτές τις χώρες μπορεί να είναι στα αγγλικά, στα σεσότο ή δίγλωσσα. Για ελληνικές και κυπριακές αρχές και πανεπιστήμια, οι μεταφράσεις μας από τα σεσότο γίνονται επίσημες μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου.

Απομαγνητοφώνηση και υλικό ανάπτυξης

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις, ομάδες εστίασης και ηχογραφήσεις στα σεσότο, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, κάτι χρήσιμο σε έρευνες πεδίου αναπτυξιακών οργανισμών. Μεταφράζουμε επίσης εκθέσεις, εκπαιδευτικό υλικό και φυλλάδια υγείας, και ετοιμάζουμε υπότιτλους.

Για πανεπιστήμια με φοιτητές από το Λεσότο μεταφράζουμε επίσης αναλυτικές βαθμολογίες και συστατικές επιστολές, και παρέχουμε διερμηνεία σε συναντήσεις ευημερίας όταν ένας φοιτητής ή μέλος της οικογένειάς του προτιμά τη μητρική του γλώσσα.

Μετανάστευση, υγεία, νομικά, σπουδές και ανάπτυξη

Υπηρεσίες μετανάστευσης και οικογενειακής βίζας, υπηρεσίες υγείας, δικηγόροι, πανεπιστήμια και υπηρεσίες φοιτητών, αναπτυξιακοί και μη κυβερνητικοί οργανισμοί.

Η SILA Linguists® ξεχωρίζει τα σεσότο από τα σεπέντι και τα σετσουάνα, με μία ομάδα συντονισμού, ελεγμένους γλωσσολόγους και συμφωνίες εμπιστευτικότητας.

Σε οικογενειακές υποθέσεις που αφορούν και τις δύο χώρες, η ίδια ομάδα συντονίζει μετάφραση εγγράφων και διερμηνεία.