Διερμηνεία και μετάφραση στη γλώσσα σάχο

Διερμηνεία σάχο: η γλώσσα της προσωπικής αφήγησης

Οι περισσότεροι ομιλητές στην Ερυθραία ξέρουν και τιγκρίνια ή αραβικά, και κάποιοι αμχαρικά. Παρ' όλα αυτά η σάχο είναι η γλώσσα στην οποία αφηγούνται με μεγαλύτερη άνεση την προσωπική τους ιστορία, και αυτό μετρά σε μια συνέντευξη ασύλου. Οι διερμηνείς μας αποδίδουν με ακρίβεια ονόματα χωριών, φατριών και περιοχών και δεν διατυπώνουν ποτέ δικές τους εκτιμήσεις για την καταγωγή του ενδιαφερομένου.

Παρέχουμε δια ζώσης διερμηνεία σε συνεντεύξεις, ιατρεία, γραφεία στέγασης και δικηγορικές συναντήσεις, τηλεφωνική σύνδεση με διερμηνέα ακόμη και τα ξημερώματα ή τις αργίες, και βιντεοκλήσεις μέσα από την εφαρμογή SILA Linguists® ή το σύστημα τηλεδιάσκεψης του οργανισμού σας. Για συναντήσεις κοινότητας και ενημερωτικές εκδηλώσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία. Οι βόρειες και νότιες ποικιλίες διαφέρουν, και όπου μετρά ταιριάζουμε τον διερμηνέα με την περιοχή. Μπορείτε επίσης να ζητήσετε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα, κάτι που συχνά διευκολύνει τις συζητήσεις για υγεία και οικογένεια.

Μετάφραση σάχο σε λατινική ή αιθιοπική γραφή

Η γραφή διαφέρει ανά χώρα: στην Ερυθραία η σάχο διδάσκεται στο σχολείο με λατινικό αλφάβητο, ενώ για αναγνώστες από την Τιγκράι μπορεί να ταιριάζει η αιθιοπική γραφή. Η λατινική ορθογραφία διπλασιάζει τα φωνήεντα για το μήκος και χρησιμοποιεί γράμματα όπως c και x για ήχους άγνωστους στα αγγλικά, οπότε η διόρθωση από ομιλητή σάχο είναι απαραίτητο βήμα στις εργασίες μας.

Τα επίσημα ερυθραϊκά έγγραφα συντάσσονται σε τιγκρίνια, αραβικά ή αγγλικά. Τα αναλαμβάνουμε στο ίδιο έργο· όταν απαιτείται επίσημη μετάφραση για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια ή τα πανεπιστήμια, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, και κρατάμε ενιαία τη γραφή των ονομάτων σε όλο τον φάκελο.

Απομαγνητοφώνηση σάχο και γλωσσική ανάλυση καταγωγής

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ηχογραφημένα αποδεικτικά και μαρτυρίες με ένδειξη χρόνου ανά απόσπασμα και ελληνική ή αγγλική απόδοση δίπλα, καταγράφοντας κάθε πέρασμα σε τιγκρίνια, αραβικά ή αμχαρικά.

Επειδή η σάχο μιλιέται και στις δύο πλευρές των συνόρων Ερυθραίας και Αιθιοπίας, οι εκθέσεις LADO, δηλαδή η γλωσσολογική εξέταση της προέλευσης, καθώς και η αξιολόγηση ιθαγένειας, μπορούν να τεκμηριώσουν, σε διαδικασίες ασύλου και προσφυγών, αν ένας αιτών είναι Ερυθραίος ή Αιθίοπας, όταν τις ζητά ο εκπρόσωπός του.

Πού χρειάζεται συνήθως διερμηνέας σάχο

Οι διερμηνείς σάχο μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για την Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόρους, νοσοκομεία και κοινοτικές υπηρεσίες υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, φορείς στέγασης και ΜΚΟ για πρόσφυγες από το Κέρας της Αφρικής. Ένας συντονιστής παρακολουθεί κάθε υπόθεση από την πρώτη επαφή ως την παράδοση, οι συνεργάτες μας περνούν έλεγχο πριν αναλάβουν, και κάθε πληροφορία προστατεύεται από ρήτρες απορρήτου και τον ΓΚΠΔ.