Interprète rutooro

Interprétation : l’empaako comme premier geste

L’empaako, nom de louange échangé en signe de respect, ouvre souvent la conversation en pays tooro. Un interprète qui le connaît met d’emblée la personne en confiance, ce qui compte lors d’une consultation, d’une audience ou d’une réunion avec un travailleur social. Les locuteurs comprennent bien le runyoro et souvent le runyankore, mais nous recherchons en priorité un interprète de rutooro, ou de runyoro si la personne le préfère.

L’interprétation par vidéo fonctionne très bien et donne accès à des linguistes éloignés du lieu du rendez-vous, via l’application SILA Linguists® ou votre propre outil. Le téléphone est disponible à toute heure, et un interprète peut aussi se déplacer. Nous respectons une préférence quant au sexe de l’interprète lorsque le sujet est personnel. Pour les patients suivis sur la durée, nous essayons de garder le même interprète d’un rendez-vous à l’autre, ce qui renforce la confiance. Cette continuité est tout aussi utile lors des réunions entre une école et une famille, où le vocabulaire scolaire et le système éducatif doivent être expliqués clairement.

Traduction et traduction certifiée

Le rutooro s’écrit en alphabet latin sans caractère spécial, selon les conventions communes runyoro-rutooro. Il sert aux lettres, déclarations et informations locales ; nos traducteurs travaillent dans les deux sens, en veillant au registre attendu par le lecteur.

Les actes ougandais étant rédigés en anglais, ils passent directement en français chez nous, et nous traitons aussi les pièces écrites en rutooro, produites devant une juridiction ou jointes à un dossier d’immigration. Pour une version officielle, nous faisons signer la traduction par un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel ; côté québécois, la certification revient à un membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.

Transcription d’enregistrements

Entretiens, témoignages et appels enregistrés en rutooro sont transcrits et minutés, puis traduits en français, avec repérage des passages en anglais, en swahili ou en luganda. Pour une procédure d’asile où l’origine ougandaise est discutée, nos spécialistes peuvent conduire une analyse LADO, sur demande de l’avocat.

Champ d’intervention en rutooro

Hôpitaux et santé, tribunaux et avocats, action sociale, écoles et universités, associations : nos linguistes de rutooro sélectionnés peuvent intervenir dans tous ces cadres. SILA Linguists® vous garantit un interlocuteur unique, des linguistes contrôlés et un accord de confidentialité, dans le respect du RGPD, même pour des demandes ponctuelles.