Interprète haya

Un interprète haya pour les entretiens qui comptent

La plupart des Hayas parlent couramment swahili, et pour une démarche simple un interprète swahili peut dépanner. Mais pour un entretien à l’OFPRA, une évaluation psychiatrique ou un témoignage au tribunal, nous recommandons la langue première, surtout avec des personnes âgées ou éprouvées. L’interprète haya saisit les nuances d’un récit, les termes de parenté et les références aux villages de Kagera.

Notre service d’interprétation téléphonique, joignable à toute heure, et la vidéo, que ce soit sur l’application SILA Linguists® ou sur l’outil de visioconférence de votre choix, sont souvent les moyens les plus rapides de joindre un interprète qualifié. Nous organisons aussi des interventions en présentiel, en choisissant, si le sujet l’exige, un interprète du même sexe que la personne, et une interprétation consécutive pour les réunions de groupe.

Traduction et traduction certifiée

Le haya s’écrit en alphabet latin et ne pose aucun problème de police, mais son orthographe varie d’un auteur à l’autre. Nos traducteurs s’en tiennent à une convention unique dans un même document : lettres personnelles, déclarations, messages produits comme preuves, fiches d’information destinées à des patients. Pour une famille qui écrit à des proches restés à Bukoba, nous adaptons aussi le registre au destinataire.

Les actes de naissance et les dossiers scolaires tanzaniens sont rédigés en swahili ou en anglais : nous vérifions la langue de l’original avant de le traduire vers le français, et si une préfecture, une juridiction ou un établissement d’enseignement exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait établir par un traducteur expert près une cour d’appel, ou par un membre de l’OTTIAQ au Québec.

Transcription et analyse de l’origine

Les enregistrements en haya, entretiens, auditions ou témoignages, font l’objet d’une transcription minutée et d’une version française ; les passages en swahili sont clairement signalés. Pour une demande d’asile qui soulève une question d’origine ou de nationalité, SILA Linguists® propose une analyse linguistique LADO réalisée par des spécialistes de la région des Grands Lacs, sur demande du représentant de la personne.

Les contextes couverts en haya

Juridictions de l’immigration, avocats, services de santé mentale, hôpitaux et généralistes, travailleurs sociaux et associations d’accueil : nos interprètes haya qualifiés sont formés à ces situations. Chaque mission est pilotée par la même petite équipe ; les linguistes ont été vérifiés, ils ont signé un accord de confidentialité, et le traitement des données suit le RGPD. Vous savez à tout moment qui s’occupe de votre demande.