Interprète runyankore

Interprétation : viser la langue exacte

Les locuteurs comprennent bien le rukiga et suivent souvent le rutooro et le runyoro, mais le vocabulaire et la prononciation diffèrent. Au tribunal ou en consultation, nous recherchons donc un interprète de runyankore. Beaucoup d’Ougandais parlent anglais, luganda ou swahili, mais préfèrent leur langue première pour évoquer la santé, la famille ou des événements traumatiques.

Un briefing terminologique préalable aide l’interprète, en particulier pour une expertise médicale ou une procédure judiciaire. Nous intervenons sur place, par téléphone de jour comme de nuit, et en vidéo depuis l’application SILA Linguists® ou votre propre outil. Un interprète homme ou femme peut être proposé, et la consécutive convient aux réunions de groupe.

Traduction et traduction certifiée

Aucune police spéciale n’est nécessaire. Précisez simplement si vos lecteurs attendent le runyankore courant ou la norme runyakitara enseignée à l’université Makerere. Les actes ougandais étant en anglais, nous les traduisons vers le français, et la traduction depuis le runyankore porte surtout sur des lettres, déclarations, messages ou enregistrements produits comme preuves.

Lorsque la préfecture, le tribunal, l’université ou l’employeur exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait établir par un traducteur expert près une cour d’appel ; pour un organisme québécois, la certification revient à un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Nous préparons aussi, dans l’autre sens, des fiches d’information pour les patients et les familles. Pour les rendez-vous réguliers, par exemple un suivi de grossesse ou une prise en charge psychologique, nous essayons de garder le même interprète, afin que la personne n’ait pas à raconter son histoire à un nouvel inconnu à chaque séance. Pour les juristes, cette continuité est tout aussi précieuse tout au long d’une procédure.

Transcription et LADO

Nous transcrivons aussi entretiens, auditions et appels enregistrés. Nos transcripteurs livrent un texte minuté en runyankore et sa version française, en repérant les passages en luganda, en swahili ou en anglais. Pour une demande d’asile où l’origine ougandaise est discutée, SILA Linguists® peut organiser une analyse LADO, remise à l’avocat ou à l’association qui la demande.

Domaines d’intervention en runyankore

Hôpitaux et centres de santé, tribunaux et avocats, asile et immigration, services sociaux, universités et associations : nos linguistes de runyankore, formés et qualifiés, connaissent ces cadres. Chaque demande est suivie par une même équipe, avec des linguistes contrôlés, des accords de confidentialité et une gestion des données conforme au RGPD.