Διερμηνεία στα ρουτόρο

Διερμηνεία ρουτόρο με τα τιμητικά ονόματα empaako

Οι ομιλητές καταλαβαίνουν γενικά καλά τα ρουνιόρο και συχνά τα ρουνιανκόρε, αλλά σε μια ψυχιατρική εκτίμηση ή μια συνέντευξη ασύλου η ακριβής γλώσσα κάνει τη διαφορά. Τα ρουτόρο έχουν ευγενικές προσφωνήσεις και παραδοσιακά τιμητικά ονόματα, τα empaako, που χρησιμοποιούνται ως ένδειξη σεβασμού. Ένας διερμηνέας που τα γνωρίζει δημιουργεί από την πρώτη στιγμή καλύτερο κλίμα.

Η διερμηνεία μέσω βίντεο λειτουργεί πολύ καλά για τα ρουτόρο, επειδή συνδέει επαγγελματίες που ζουν μακριά από τον τόπο του ραντεβού· γίνεται στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα που ήδη χρησιμοποιείτε. Η τηλεφωνική σύνδεση είναι διαθέσιμη ανά πάσα ώρα, ενώ όπου υπάρχει διαθεσιμότητα ο διερμηνέας έρχεται στον χώρο σας. Για ομάδες εστίασης και συναντήσεις κοινότητας οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, και για θέματα υγείας μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Μετάφραση ρουτόρο με τις συμβάσεις ρουνιόρο-ρουτόρο

Το λατινικό αλφάβητο δεν έχει ειδικούς χαρακτήρες, και οι μεταφραστές μας ακολουθούν τις κοινές συμβάσεις ρουνιόρο-ρουτόρο που χρησιμοποιούνται στο σχολείο, στο ραδιόφωνο και σε θρησκευτικές εκδόσεις. Μεταφράζουμε επιστολές, προσωπικές δηλώσεις, φυλλάδια υγείας και ερωτηματολόγια ερευνών, προς και από τα αγγλικά.

Τα επίσημα έγγραφα της Ουγκάντας εκδίδονται στα αγγλικά. Όταν όμως ένα κείμενο στα ρουτόρο πρέπει να κατατεθεί ως αποδεικτικό σε δικαστήριο, στην Υπηρεσία Ασύλου ή σε εκπαιδευτικό ίδρυμα, το αποδίδουμε στα ελληνικά και οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο. Για φυλλάδια δημόσιας υγείας που απευθύνονται σε οικογένειες από την περιοχή του Ρουενζόρι, ελέγχουμε τη μετάφραση με δεύτερο ομιλητή, ώστε το ύφος να είναι φυσικό και κατανοητό.

Απομαγνητοφώνηση ερευνητικών συνεντεύξεων και LADO

Πανεπιστήμια και ερευνητικές ομάδες μάς αναθέτουν την απομαγνητοφώνηση και μετάφραση συνεντεύξεων στα ρουτόρο. Παραδίδουμε κείμενο με χρονικές ενδείξεις, ελληνική ή αγγλική απόδοση και σημείωση κάθε μετάβασης στα αγγλικά, στα σουαχίλι ή στα λουγκάντα. Σε υποθέσεις ασύλου όπου η καταγωγή από τη δυτική Ουγκάντα πρέπει να εξεταστεί, οι αναλυτές μας ετοιμάζουν επίσης έκθεση LADO.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι ρουτόρο μας

Οι διερμηνείς ρουτόρο μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και υπηρεσίες ψυχικής υγείας, δικηγόρους και φορείς ασύλου, κοινοτικές και οικογενειακές υπηρεσίες, πανεπιστήμια, ερευνητικά ινστιτούτα και ΜΚΟ. Με τη SILA Linguists® έχετε έναν συντονιστή, γλωσσολόγους με επαληθευμένα προσόντα και πλήρη τήρηση του απορρήτου σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.