Διερμηνεία και μετάφραση στα ρουνιανκόρε

Διερμηνείς ρουνιανκόρε για κλινικές και νομικές συνεδρίες

Οι ομιλητές παρακολουθούν συχνά και τα ρουτόρο ή τα ρουνιόρο, όμως το λεξιλόγιο και η προφορά διαφέρουν. Σε μια ιατρική εξέταση ή σε μια ακρόαση δεν στέλνουμε διερμηνέα μιας πιο απομακρυσμένης γλώσσας ρουτάρα, αλλά ομιλητή ρουνιανκόρε ή ρουκίγκα. Πολλοί Ουγκαντοί μιλούν αγγλικά, λουγκάντα ή σουαχίλι, ωστόσο όταν περιγράφουν συμπτώματα, οικογενειακές συνθήκες ή τραυματικά γεγονότα προτιμούν συνήθως τη μητρική τους.

Ο διερμηνέας ρουνιανκόρε μπορεί να έρθει στο νοσοκομείο, στο δικηγορικό γραφείο ή στο δικαστήριο, αλλά συχνά πιο γρήγορη λύση είναι ένα τηλεφώνημα, οποιαδήποτε ώρα, ή μια βιντεοκλήση, που φέρνει κοντά σας διερμηνείς από την Ανκόλε ή τη διασπορά. Σε εκστρατείες εμβολιασμού ή ενημερωτικές βραδιές για την κοινότητα ο διερμηνέας αποδίδει διαδοχικά, και για θέματα υγείας μπορεί να είναι, αν το θέλετε, γυναίκα.

Μετάφραση: ρουνιανκόρε ή ρουνιακιτάρα;

Η γλώσσα γράφεται με τα κοινά λατινικά γράμματα, χωρίς ανάγκη ειδικών γραμματοσειρών. Δίπλα στις ορθογραφίες των επιμέρους γλωσσών υπάρχει και η ρουνιακιτάρα, ένα κοινό γραπτό πρότυπο που αντλεί από τέσσερις συγγενικές γλώσσες και διδάσκεται στο Πανεπιστήμιο Μακερέρε. Ο μεταφραστής μας επιβεβαιώνει από την αρχή αν οι αναγνώστες σας περιμένουν σκέτα ρουνιανκόρε ή το ευρύτερο πρότυπο.

Τα ληξιαρχικά έγγραφα της Ουγκάντας εκδίδονται στα αγγλικά, οπότε η πιστοποιημένη μετάφραση αφορά συνήθως επιστολές, δηλώσεις, μηνύματα και υλικό κοινοτήτων από τα ρουνιανκόρε προς τα ελληνικά ή τα αγγλικά. Όπου μια αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, φροντίζουμε να γίνει από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου, ή στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή, ώστε να γίνει δεκτή από την Υπηρεσία Ασύλου και τα δικαστήρια. Για φυλλάδια δημόσιας υγείας εργαζόμαστε και προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις, ηχογραφημένα αποδεικτικά και ερευνητικό υλικό στα ρουνιανκόρε, και παραδίδουμε κείμενο όπου κάθε απόσπασμα έχει την ώρα του και την ελληνική ή αγγλική του απόδοση, με ξεχωριστή ένδειξη όταν ο ομιλητής περνά σε αγγλικά, λουγκάντα ή σουαχίλι.

Όταν μια αρχή ασύλου θέλει να μάθει αν κάποιος κατάγεται πράγματι από την Ανκόλε ή από διπλανή περιοχή, αναλυτές που ξεχωρίζουν ρουνιανκόρε, ρουκίγκα και ρουτόρο συντάσσουν έκθεση LADO.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι γλωσσολόγοι ρουνιανκόρε μας

Οι διερμηνείς ρουνιανκόρε μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, δικαστήρια και δικηγόρους, νοσοκομεία, ιδιωτικά ιατρεία, φορείς δημόσιας υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες και ΜΚΟ που στηρίζουν ουγκαντέζικες κοινότητες. Ένας συντονιστής παρακολουθεί κάθε ανάθεση, οι συνεργάτες μας έχουν ελεγχθεί, και όσα ακούγονται στις συνεδρίες μένουν εμπιστευτικά, όπως ορίζει ο ΓΚΠΔ.