Διερμηνεία στη γλώσσα ρεντίλε

Διερμηνεία ρεντίλε για ζωή με καμήλες και εποχικές μετακινήσεις

Η ρεντίλε είναι πεδινή ανατολική κουσιτική γλώσσα, συγγενής της μπόνι και πιο μακρινά των σομαλικών. Ρωτάμε αν ο ενδιαφερόμενος μιλά επίσης σουαχίλι, μπόρανα ή σαμπούρου: για απλά θέματα τα σουαχίλι αρκούν συχνά, αλλά για προσφυγές ασύλου ή ιατρικές εξηγήσεις προτείνουμε διερμηνέα ρεντίλε. Η κτηνοτροφική ζωή φέρνει ειδικό λεξιλόγιο για ζώα, συγγένεια και εποχικές μετακινήσεις, που εμφανίζεται σε υποθέσεις ασύλου ή οικογένειας, γι' αυτό ζητάμε ενημέρωση για το θέμα εκ των προτέρων.

Με τόσο λίγους διερμηνείς, ο πιο ρεαλιστικός δρόμος είναι συνήθως ένα τηλεφώνημα ή μια βιντεοκλήση, που μπορεί να οργανωθεί και εκτός ωραρίου. Όπου είναι εφικτό οργανώνουμε δια ζώσης διερμηνεία, και για ανθρωπιστική έρευνα πεδίου διαδοχική διερμηνεία. Αν η συζήτηση αφορά προσωπικά θέματα υγείας, μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα.

Μετάφραση ρεντίλε και πιστοποίηση

Η γραπτή ρεντίλε χρησιμοποιεί λατινικό αλφάβητο και κοινές γραμματοσειρές, όμως περιορίζεται κυρίως σε θρησκευτικό και εκπαιδευτικό υλικό. Ο μεταφραστής μας εξηγεί, όπου χρειάζεται, σύγχρονους διοικητικούς ή ιατρικούς όρους, και για ενημέρωση κοινοτήτων συχνά προτείνουμε ηχογραφημένη εκδοχή.

Τα επίσημα έγγραφα της Κένυας εκδίδονται στα αγγλικά ή στα σουαχίλι. Τα σουαχίλι πρωτότυπα τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και αν χρειάζεται επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου στην Ελλάδα και από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση καταγωγής

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις ερευνών πεδίου, συνεντεύξεις και καταθέσεις με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας κάθε μετάβαση στα σουαχίλι, στα μπόρανα ή στα σαμπούρου.

Σε υποθέσεις ασύλου, όπου η διάκριση ανάμεσα σε Κενυάτες και ομιλητές από γειτονικές χώρες μπορεί να είναι κρίσιμη, οι αναλυτές μας εξετάζουν αν κάποιος μιλά ρεντίλε, σαμπούρου ή μπόρανα και συντάσσουν έκθεση LADO.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι ρεντίλε μας

Οι διερμηνείς ρεντίλε μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες ασύλου, δικηγόρους, νοσοκομεία και άλλους παρόχους υγείας, ανθρωπιστικούς και αναπτυξιακούς οργανισμούς, ερευνητικά ιδρύματα και φορείς ενημέρωσης κοινοτήτων. Μία ομάδα έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και εμπιστευτικότητα βάσει συμφωνιών NDA και του ΓΚΠΔ σάς επιτρέπουν να επικοινωνήσετε με ομιλητές μιας σπάνιας γλώσσας χωρίς συμβιβασμούς. Επειδή κάθε γλωσσολόγος μας ενημερώνεται για το πλαίσιο πριν από τη συνεδρία, οι λεπτομέρειες για κοπάδια, βοσκοτόπια και συγγενείς αποδίδονται με την ακρίβεια που απαιτούν οι αποφάσεις σας.