Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America meridionale e latina
Interpreti e traduttori di quechua peruviano
In Perù il quechua è la lingua materna di moltissime persone. Per ogni incarico scegliamo un interprete quechua della varietà giusta, perché tra Cusco e Ancash le differenze sono reali.
Nella sua lingua
Runasimi
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
Il quechua è la principale lingua indigena del Perù, e nel paese sono presenti entrambi i rami principali. Il quechua I, degli altipiani centrali di Ancash, Huánuco, Pasco e Junín, si discosta parecchio dal quechua II, che include la varietà cusco-collao di Cusco e Puno e la varietà chanka di Ayacucho, Apurímac e Huancavelica. Tra le varietà peruviane più note ci sono il quechua di Cusco, di Ayacucho e di Huaylas Ancash.
Il Perù ha reso il quechua lingua ufficiale, e la Costituzione attuale lo riconosce come tale nelle zone dove predomina. Grandi comunità quechuafone vivono anche a Lima e nelle altre città della costa.
- Aree principali: Perù (Cusco, Puno, Ayacucho, Apurímac, Huancavelica, Ancash, Huánuco, Junín)
- Usata anche: Perù (Lima)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per il quechua peruviano
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Quechua peruviano con SILA Linguists®: interpreti, traduttori e trascrittori per ogni regione
In Perù il quechua è la prima lingua di molte famiglie, e nel paese convivono entrambi i grandi rami della lingua: il quechua I degli altipiani centrali e il quechua II di Cusco, Puno, Ayacucho, Apurímac e Huancavelica. Con interpreti e traduttori selezionati e qualificati, SILA Linguists® può affiancare ospedali, tribunali, forze dell'ordine, Commissioni territoriali, imprese e ricercatori ovunque si trovino in Italia, per comunicare con i parlanti peruviani nella loro varietà. Ci comunichi dipartimento e provincia: è la chiave per l'abbinamento giusto.
Un interprete per Cusco, uno per Ancash
Un interprete di Cusco lavora senza problemi con parlanti di Puno o Apurímac, ma può trovarsi in difficoltà con il quechua di Ancash, e vale anche il contrario. Il quechua cusqueño ha consonanti aspirate ed eiettive assenti in quello di Ayacucho, e il lessico cambia da valle a valle. Anche in Perù è buona prassi ricorrere a interpreti quechua per pazienti e testimoni che si esprimono meglio nella prima lingua: è lo stesso standard che applichiamo noi.
Il videointerpretariato, sull'app di SILA Linguists® oppure sulla soluzione video del cliente, è spesso il modo migliore per avere all'estero l'interprete della varietà corretta; l'interpretariato telefonico è attivo 24 ore su 24, 365 giorni l'anno. Per udienze, colloqui di polizia, interviste di asilo, consultazioni legate a progetti minerari e assemblee comunitarie organizziamo anche la consecutiva e, dove possibile, l'interpretariato in presenza. Il relais tramite lo spagnolo è disponibile, così come la scelta di un'interprete donna o di un interprete uomo.
Traduzione: uno o più testi?
Il ministero dell'Istruzione peruviano ha adottato un alfabeto quechua ufficiale; i testi in quechua meridionale usano di solito tre vocali, anche se alcuni autori ne preferiscono cinque. Per campagne di salute pubblica, materiali scolastici e documenti di consultazione rivolti a più regioni Le consigliamo con franchezza se basta un unico testo in quechua meridionale o se servono versioni separate, per esempio per Ancash o Junín.
Gli atti dello stato civile peruviano sono redatti in spagnolo e da lì vengono tradotti in italiano: se università, tribunali, Questure o Comuni chiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore presso la cancelleria o un notaio.
Trascrizioni e LADO
Trascriviamo con marcatori temporali interviste di ricerca, testimonianze e registrazioni di udienze, con traduzione in italiano o in spagnolo. Nelle pratiche di protezione internazionale in cui la provenienza regionale è contestata, un'analisi linguistica di tipo LADO esamina i tratti della varietà parlata.
Dove interveniamo
Sanità pubblica, polizia e tribunali, immigrazione e asilo, industria mineraria ed energia, progetti di sviluppo, istruzione e ricerca universitaria. SILA Linguists® coordina tutto con un solo team di progetto, linguisti selezionati con verifiche serie e accordi di riservatezza, nel rispetto del GDPR e della normativa italiana, verificando fin dalla prenotazione la varietà regionale parlata dalla persona da assistere.
Buono a sapersi
Cusco, Ayacucho o Ancash: la varietà giusta
Interpretariato
- Ci comunichi dipartimento e provincia. Un interprete di Cusco lavora senza problemi con parlanti di Puno o Apurímac, ma può trovarsi in difficoltà con il quechua di Ancash, e vale anche il contrario. Il quechua di Cusco ha consonanti aspirate ed eiettive assenti in quello di Ayacucho, e il lessico varia da regione a regione.
- Pazienti e testimoni che si esprimono meglio in quechua hanno bisogno di un interprete della loro varietà, in Perù come all'estero. All'estero il videointerpretariato è spesso il modo migliore per avere l'interprete giusto; è possibile anche il relais tramite lo spagnolo. Quando un Comune, una Prefettura o un'Azienda sanitaria in Italia deve comunicare con una persona che parla quechua peruviano, SILA Linguists® può collegare un interprete qualificato anche con breve preavviso, per telefono o in video.
Traduzione
- Il ministero dell'Istruzione ha adottato un alfabeto quechua ufficiale; i testi in quechua meridionale usano di solito tre vocali, anche se alcuni autori ne preferiscono cinque. Concordiamo varietà e grafia prima di iniziare.
- Per campagne informative rivolte a più regioni possiamo consigliarLe se basta un unico testo in quechua meridionale o se servono versioni separate. Gli atti dello stato civile peruviano sono in spagnolo e vengono tradotti da quella lingua per l'uso certificato.
Lingue affini
Il quechua peruviano e le sue varietà
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali contesti serve il quechua peruviano?
- Aziende sanitarie e salute pubblica
- Tribunali, procure, polizia e procedimenti legali
- Prefetture, Questure e Commissioni territoriali
- Consultazioni per progetti minerari e di sviluppo
- Istruzione e ricerca
Contatti
Le serve un interprete di quechua peruviano?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.