Διερμηνεία στην κέτσουα του Περού

Κούσκο, Αγιακούτσο ή Άνκας;

Η κέτσουα I των κεντρικών υψιπέδων (Άνκας, Ουάνουκο, Πάσκο, Χουνίν) διαφέρει αισθητά από την κέτσουα II, που περιλαμβάνει την ποικιλία Κούσκο-Κολιάο του Κούσκο και της Πούνο και την ποικιλία τσάνκα του Αγιακούτσο, του Απουρίμακ και της Ουανκαβελίκα. Ένας διερμηνέας από το Κούσκο θα δουλέψει άνετα με ομιλητές από την Πούνο και το Απουρίμακ αλλά ίσως δυσκολευτεί με την κέτσουα του Άνκας, και το αντίστροφο. Η κέτσουα του Κούσκο έχει δασέα και γλωττιδοποιημένα σύμφωνα που λείπουν από την ποικιλία του Αγιακούτσο, ενώ και το λεξιλόγιο αλλάζει από περιοχή σε περιοχή. Ζητάμε λοιπόν διαμέρισμα και επαρχία.

Στο ίδιο το Περού πολλές υπηρεσίες υγείας και δικαιοσύνης χρησιμοποιούν διερμηνείς κέτσουα για ασθενείς και μάρτυρες. Εκτός Περού, η διερμηνεία μέσω βίντεο είναι συχνά ο καλύτερος τρόπος να βρεθεί διερμηνέας της σωστής ποικιλίας, ενώ η τηλεφωνική διερμηνεία καλύπτει επείγουσες ανάγκες οποιαδήποτε ώρα. Υπάρχει και η λύση της διερμηνείας μέσω ισπανικών. Όταν μια γυναίκα από το Απουρίμακ περιγράφει σε ψυχολόγο όσα έζησε, η παρουσία γυναίκας διερμηνέα μπορεί να κάνει τη διαφορά· ζητήστε το και θα το φροντίσουμε.

Μετάφραση: μία ή περισσότερες εκδοχές;

Το Υπουργείο Παιδείας του Περού έχει θεσπίσει επίσημο αλφάβητο κέτσουα, και τα κείμενα της νότιας κέτσουα γράφονται συνήθως με τρία φωνήεντα, αν και ορισμένοι συγγραφείς προτιμούν πέντε. Για ενημερωτικό υλικό που απευθύνεται σε πολλές περιοχές σάς συμβουλεύουμε αν αρκεί ένα κείμενο νότιας κέτσουα ή αν χρειάζονται ξεχωριστές εκδοχές, για παράδειγμα για το Άνκας.

Οι partidas de nacimiento, τα πτυχία και οι αποφάσεις των περουβιανών δικαστηρίων γράφονται στα ισπανικά. Τις αποδίδουμε στα ελληνικά, και αν πρόκειται να κατατεθούν στην Υπηρεσία Ασύλου, σε δικαστήριο ή σε πανεπιστήμιο, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση, υπότιτλοι, LADO

Ηχογραφημένες διαβουλεύσεις για εξορυκτικά και αναπτυξιακά έργα, συνεντεύξεις πεδίου και καταθέσεις μεταγράφονται με ακριβείς χρονικούς δείκτες και συνοδεύονται από ελληνικό ή αγγλικό κείμενο. Για βίντεο ετοιμάζουμε υπότιτλους. Οι έντονες περιφερειακές διαφορές κάνουν την κέτσουα κατάλληλη για γλωσσική ανάλυση LADO: ειδικοί μπορούν να εκτιμήσουν αν κάποιος μιλά πράγματι την κέτσουα του Αγιακούτσο ή του Άνκας, όπως δηλώνει στην αίτηση ασύλου του.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς κέτσουα μας

Οι διερμηνείς κέτσουα του Περού που διαθέτουμε είναι προετοιμασμένοι για συνεντεύξεις ασύλου, ψυχολογικές εκτιμήσεις, νοσοκομεία και δημόσια υγεία, αστυνομία και δικαστήρια, εταιρείες εξόρυξης και αναπτυξιακούς οργανισμούς που διοργανώνουν διαβουλεύσεις, καθώς και για πανεπιστήμια. Η SILA Linguists® αναλαμβάνει όλο το έργο μέσα από μία ομάδα, με ελεγμένους γλωσσολόγους και αυστηρή εμπιστευτικότητα, για να ακουστεί κάθε φωνή στη δική της κέτσουα.