Peruanisches Quechua: die richtige Varietät für Ihren Termin

Dolmetschen für Cusco, Ayacucho, Ancash und mehr

Eine Dolmetscherin aus Cusco kommt mit Sprechenden aus Puno und Apurímac gut zurecht, mit Ancash-Quechua oft nicht. Das Cusco-Quechua hat behauchte und ausgestoßene Konsonanten, die dem Ayacucho-Quechua fehlen, auch der Wortschatz weicht ab. Wir wählen die Fachkraft daher nach Departamento und Provinz.

Außerhalb Perus ist Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform häufig der direkteste Weg zur passenden Varietät; Telefondolmetschen steht rund um die Uhr bereit. Vor Ort begleiten wir Zeugenaussagen, Klinikgespräche und Asylanhörungen, bei Umweltprüfungen und Konsultationen in Bergbauregionen dolmetschen wir konsekutiv oder simultan, auch per RSI. Auf Wunsch arbeitet eine Dolmetscherin, etwa in der Geburtshilfe.

Peruanische Gesundheits- und Justizbehörden setzen selbst Quechua-Dolmetscher ein, wenn sich Patienten oder Zeuginnen in ihrer Erstsprache sicherer fühlen. Diesen Standard übertragen wir auf Termine in ganz Deutschland, mit sorgfältiger Vorbereitung auf Fachbegriffe aus Medizin, Recht oder Umweltgutachten.

Übersetzung für mehrere Regionen

Das peruanische Bildungsministerium hat ein amtliches Alphabet festgelegt; südliche Texte schreiben meist drei Vokale, manche Autorinnen und Autoren fünf. Ein gemeinsamer südlicher Text kann Leser in Cusco, Puno, Ayacucho und Apurímac gut erreichen, Zentralperu braucht meist eine eigene Fassung. Wir beraten Sie, ob eine oder mehrere Versionen Ihrer Kampagne oder Patienteninformation sinnvoll sind.

Peruanische Urkunden sind auf Spanisch ausgestellt; verlangen Gerichte, Ausländerbehörden, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer aus dem Spanischen.

Für Cusco, Ayacucho und Huaylas-Ancash führen wir getrennte Glossare und Übersetzungsspeicher, damit die Varietäten sauber auseinandergehalten werden.

Transkription und LADO

Aufgezeichnete Zeugenaussagen, Interviews zu Umweltfolgen und Radiobeiträge transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung; Spanisch wird gekennzeichnet. Für Asylverfahren bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) an.

Untertitel für Kampagnenvideos liefern wir in der jeweiligen Zielvarietät, mit geprüfter Schreibweise.

Wer peruanisches Quechua braucht

Unsere geschulten Quechua-Fachkräfte stehen Krankenhäusern und Gesundheitsposten, Gerichten und Staatsanwaltschaften, Asylbehörden, Rohstoff- und Energieunternehmen, Umweltgutachtern, NGOs und Kommunikationsagenturen öffentlicher Kampagnen zur Verfügung. Sie erhalten ein Projektteam, geprüfte Fachkräfte und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Für Kampagnen, die mehrere Regionen erreichen sollen, kombinieren wir Übersetzung, Untertitel und Sprachaufnahmen und lassen die Texte von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern aus den jeweiligen Gegenden prüfen. Quechua-Termine in ganz Deutschland plant ein festes Team.