Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Sudamérica y Latinoamérica
Intérpretes y traductores de quechua peruano
Muchísimos peruanos tienen el quechua como lengua materna. Pero el quechua de Cusco, el de Ayacucho y el de Áncash son variedades distintas, y SILA Linguists® le asigna el intérprete de quechua peruano que corresponde a cada caso.
En su propia lengua
Runasimi
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
Es la lengua indígena con más hablantes del país. En Perú se hablan las dos grandes ramas. El quechua I, de la sierra central (Áncash, Huánuco, Pasco, Junín), difiere bastante del quechua II, que incluye el cusqueño-collao de Cusco y Puno y el chanka de Ayacucho, Apurímac y Huancavelica. Hay muchas variedades peruanas, como las de Cusco, Ayacucho o Huaylas, en Áncash.
Perú declaró oficial el quechua, y la Constitución vigente lo reconoce como oficial en las zonas donde predomina. Lima y otras ciudades costeras albergan grandes comunidades quechuahablantes.
- Zonas principales: Perú (Cusco, Puno, Ayacucho, Apurímac, Huancavelica, Áncash, Huánuco, Junín)
- También se usa: Perú (Lima)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en quechua peruano
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Quechua peruano: interpretación y traducción con SILA Linguists®
Perú reúne las dos grandes ramas del quechua: el quechua I de Áncash, Huánuco, Pasco y Junín, y el quechua II, con el cusqueño-collavino de Cusco y Puno y el chanka de Ayacucho, Apurímac y Huancavelica. Es la lengua materna de muchísimas personas, también en Lima y otras ciudades de la costa. SILA Linguists® puede atender a hospitales, juzgados, servicios de asilo, empresas mineras e investigadores de todo el mundo, siempre a partir del departamento y la provincia de origen.
Un intérprete de quechua peruano de la región adecuada
Un intérprete cusqueño trabaja con soltura con hablantes de Puno y Apurímac, pero puede tener dificultades con el quechua de Áncash, y al revés. El quechua de Cusco tiene consonantes aspiradas y glotalizadas que el ayacuchano no tiene, y el léxico varía de un valle a otro. Un hablante de Huaylas casi siempre necesita un intérprete de quechua central. Por eso, cuanto más precisa sea la información de origen, mejor será la asignación.
En Perú existe un registro oficial de intérpretes de lenguas originarias, prueba del peso que tiene este servicio en la justicia y la salud. Nosotros ofrecemos interpretación presencial, telefónica las 24 horas del día, todo el año, y por vídeo mediante la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma de su elección, que suele ser la mejor forma de llegar desde el extranjero a un intérprete de la variedad correcta. Si usted está de acuerdo, organizamos un relé a través del español. Para reuniones de consulta con comunidades, en proyectos mineros o de desarrollo, proponemos interpretación consecutiva.
Traducción al quechua y certificación de documentos peruanos
El Ministerio de Educación tiene un alfabeto oficial; los textos sureños suelen escribirse con tres vocales, aunque algunos autores prefieren cinco. Acordamos variedad y ortografía antes de empezar y le asesoramos sobre si un único texto en quechua sureño servirá para varias regiones o si conviene preparar versiones distintas para Cusco y para Ayacucho.
Las partidas, los certificados de antecedentes y las resoluciones judiciales peruanas están en español, de modo que en España basta, en su caso, con apostillarlas; si se van a usar en otro país, las traducimos con la certificación que exija la autoridad de destino.
Transcripción para salud pública e investigación
Transcribimos grupos focales, entrevistas médicas y asambleas comunales con marcas de tiempo y las traducimos al español o al inglés. En procedimientos de asilo con dudas de procedencia aportamos, a petición de la representación legal, análisis lingüístico para la determinación del origen (LADO).
Quechua peruano para salud, justicia, asilo y minería
Nuestros intérpretes trabajan en salud pública, en comisarías y tribunales, en inmigración y asilo, minería y consulta para el desarrollo, educación e investigación. SILA Linguists® organiza intérpretes, traductores y transcriptores de quechua desde una misma oficina, comprueba la competencia de cada lingüista y somete todo el material a acuerdos de confidencialidad.
Conviene saber
Cusqueño, chanka o quechua central
Interpretación
- Indíquenos el departamento y, si lo sabe, la provincia de origen. Un ayacuchano y un cusqueño se entienden con algo de esfuerzo; un hablante de Huaylas necesita casi siempre un intérprete de quechua central.
- Perú cuenta con un registro oficial de intérpretes de lenguas originarias, señal de la importancia de este servicio en la justicia y la salud. Nosotros prestamos interpretación presencial, por vídeo y telefónica para clientes de todo el mundo.
Traducción
- Para traducir seguimos el alfabeto oficial peruano y adaptamos el texto a la variedad del público. También transcribimos testimonios grabados, útiles en investigaciones sobre memoria histórica o salud comunitaria.
Lenguas relacionadas
Las variedades del quechua en Perú
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de quechua peruano?
- Justicia
- Hospitales
- Asilo y migración
- Investigación social
- Programas públicos
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de quechua de Perú?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.