Popoloca (Ngiwa) aus Puebla: Dolmetschen und Übersetzen

Popoloca-Dolmetschen: erst Sprache, dann Ort

Beide Namen stammen aus einem Nahuatl-Wort, mit dem einst Menschen bezeichnet wurden, die kein Nahuatl sprachen. Popoloca gehört zur Otomangue-Familie und ist mit Mazatekisch, Chocholtekisch und Ixcatekisch verwandt. Stellen Sie deshalb sicher, dass die Person aus Puebla kommt. Danach brauchen wir den Heimatort, denn die Varietäten weichen von Ort zu Ort erheblich ab und gelten teils als eigene Sprachen.

Die meisten Ngiwa sind zweisprachig. Wir klären deshalb zuerst, ob Popoloca wirklich nötig ist, und richten uns nach dem Wunsch der Person. Ältere Menschen und Frauen in ländlichen Orten bevorzugen bei Gesundheit oder Sozialfragen oft ihre Sprache; auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin.

Üblich ist Videodolmetschen über die SILA Linguists® App, auf Wunsch mit Relais über Spanisch. Telefondolmetschen ist rund um die Uhr verfügbar.

Ein kurzes Vorgespräch zu Beginn zeigt, ob Fachkraft und Klient einander gut verstehen. Gerade bei den kleinen Gemeinden um Tehuacán lohnt sich diese Prüfung, denn schon benachbarte Orte können unterschiedliche Wörter und Töne verwenden.

Übersetzungen für Schulen und Gemeinden

Popoloca wird lateinisch geschrieben, mit Konventionen für Töne und Nasalvokale, die je nach Varietät verschieden sind. Schriftliches Material gibt es vor allem für zweisprachige Schulen. Wir übersetzen Elterninformationen, Lernmaterial und Gesundheitshinweise in der Varietät der Zielgemeinde und ergänzen sie gern durch Tonaufnahmen.

Amtliche Dokumente sind spanischsprachig. Verlangen Behörden, Gerichte oder Arbeitgeber in Deutschland eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Auf Wunsch prüft eine zweite Person aus der Zielgemeinde den fertigen Text, damit Wortwahl und Schreibung vertraut wirken. Für Elternabende und Gemeindeversammlungen bereiten wir zusätzlich kurze mündliche Zusammenfassungen vor.

Transkription für Dokumentation

Für Dokumentationsprojekte transkribieren wir Aufnahmen mit Zeitmarken, Varietätenangabe und Übersetzung, in der vereinbarten Ton- und Vokalnotation. Interviews aus Sozialberatung oder Schulprojekten bereiten wir ebenso auf; Spanisch wird gekennzeichnet. Untertitel für Lernvideos erstellen wir ebenfalls.

Einsatzfelder für Popoloca

Unsere Ngiwa-Fachkräfte können Gesundheitsdienste, Sozialberatung, Schulen und Bildungsträger sowie Universitäten unterstützen. SILA Linguists® prüft vorab, ob Popoloca oder Popoluca gemeint ist; danach betreut Sie ein fester Ansprechpartner, und die Ngiwa-Fachleute arbeiten verschwiegen und nach DSGVO.

Vor jedem Einsatz klären wir Ort, Anlass und Beteiligte. Dann bringt die Ngiwa-Fachkraft passende Begriffe aus Medizin, Sozialrecht oder Schule mit, und für länger laufende Projekte rund um Tehuacán bleibt nach Möglichkeit dieselbe Person im Einsatz.