Interpretariato e traduzioni in popoloca

Interpretariato popoloca: il paese esatto

Una richiesta generica di «popoloca» può portare a un interprete sbagliato, o a uno di popoluca. Entrambi i nomi derivano da un termine nahuatl usato per chi non parlava nahuatl, e la confusione è frequente anche nei documenti ufficiali. Ci indichi il paese esatto: le varietà cambiano molto da un luogo all'altro, tanto da essere considerate lingue distinte, e il paese ci serve per scegliere l'interprete.

La maggior parte dei parlanti adulti conosce lo spagnolo, ma per anziani e persone con poca scolarità la lingua ngiwa resta la scelta più sicura in ambito medico e legale. Gli incarichi a distanza si svolgono per telefono, attivo a qualsiasi ora, o in video, sull'app SILA Linguists® o sulla piattaforma dell'ente, con relais tramite lo spagnolo quando necessario. Su richiesta indichiamo un interprete del genere preferito dall'utente.

All'inizio di ogni incarico l'interprete scambia qualche frase con l'utente per confermare che la varietà sia quella giusta; se non lo è, sospendiamo e cerchiamo un'alternativa, invece di proseguire con una comprensione parziale.

Traduzioni per la scuola e la cultura

Il popoloca si scrive in alfabeto latino, con convenzioni per toni e vocali nasali che variano fra le parlate. I testi scritti sono pochi, perlopiù per la scuola bilingue: su questa base traduciamo materiali didattici, contenuti culturali e informazioni sanitarie, concordando con Lei la parlata di destinazione. Per avvisi rivolti a più paesi suggeriamo spesso una versione audio registrata da un parlante.

Gli atti ufficiali sono redatti in spagnolo e vengono tradotti in italiano; quando Questure, giudici o università la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione e documentazione

Per progetti culturali, educativi e di ricerca trascriviamo registrazioni di racconti, interviste e lezioni con marcatori temporali, con versione in italiano o in spagnolo e l'indicazione del paese del parlante, utile vista la varietà delle parlate.

Ambiti di lavoro

Sanità, avvocati e procedimenti legali, istruzione e progetti culturali. SILA Linguists® Le assegna un referente unico per tutto il progetto che non confonde popoloca e popoluca, professionisti esperti e verificati e accordi di riservatezza nel rispetto del GDPR e della normativa italiana.