Intérpretes de popoloca

Popoloca no es popoluca

Los nombres se parecen, pero las lenguas no: el popoluca de Veracruz pertenece a la familia mixe-zoque y no tiene relación con el popoloca de Puebla. Ambos nombres vienen de un término náhuatl que se aplicaba a quienes no hablaban náhuatl. Por eso, primero confirmamos que la persona es de Puebla y habla popoloca; después preguntamos el pueblo, porque las variedades cambian mucho de una localidad a otra.

La mayoría de los hablantes es bilingüe con el español, así que comprobamos también si el popoloca es realmente su lengua preferente para el asunto. Cuando lo es, sobre todo entre personas mayores o en consultas delicadas, trabajamos con un intérprete de la misma variedad. Lo más habitual es la interpretación por vídeo, en nuestra app o en la plataforma del cliente, y, en entornos angloparlantes, una cadena de dos intérpretes vía español si usted lo aprueba. Atendemos también por teléfono a cualquier hora y en persona donde se necesite, con intérprete hombre o mujer si se solicita.

Traducción al popoloca

El popoloca se escribe en alfabeto latino, con convenciones para el tono y las vocales nasales que difieren entre variedades. Los materiales escritos son limitados y proceden sobre todo de escuelas bilingües. Para avisos de salud o comunicaciones escolares proponemos textos breves en la variedad del pueblo destinatario, acompañados de audio cuando conviene.

Las actas y constancias de Puebla, como las del resto de México, están redactadas en castellano, y en España solo hay que apostillarlas cuando se exige. Si el documento recoge el nombre de un pueblo popoloca, mantenemos la grafía oficial y, cuando ayuda, añadimos una nota aclaratoria en las traducciones de material en ngiwa.

Transcripción de popoloca para proyectos culturales

Proyectos educativos y culturales del valle de Tehuacán graban relatos y conversaciones. Los transcribimos con minutaje, indicando el pueblo del hablante, y entregamos su traducción al castellano estándar.

Popoloca para salud, justicia, escuelas y cultura

Nuestros intérpretes pueden intervenir en sanidad, juzgados, escuelas bilingües y proyectos culturales del valle de Tehuacán. SILA Linguists® pone a su disposición un equipo que nunca confunde popoloca y popoluca, intérpretes cuya competencia hemos comprobado y un trato reservado de la información, imprescindible en pueblos donde todos se conocen.