Διερμηνεία στη γλώσσα ποπολόκα (ngiwa)

Πουέμπλα, όχι Βερακρούς, και μετά η πόλη

Πρώτα επιβεβαιώνουμε ότι ο πελάτης κατάγεται από την Πουέμπλα και μιλά ποπολόκα, όχι ποπολούκα της Βερακρούς. Έπειτα ρωτάμε την πόλη του, γιατί οι ποικιλίες της ποπολόκα, που συχνά αντιμετωπίζονται ως χωριστές γλώσσες, διαφέρουν σημαντικά από πόλη σε πόλη. Ένας διερμηνέας από τη Μετσοντλά δεν είναι αυτόματα κατάλληλος για έναν ομιλητή από το Ατσίνγκο. Αν ο πελάτης σάς δώσει μόνο το όνομα του χωριού, αυτό είναι αρκετό για να ξεκινήσουμε την αναζήτηση.

Οι περισσότεροι ομιλητές είναι δίγλωσσοι στα ισπανικά, οπότε επιβεβαιώνουμε ότι η ποπολόκα χρειάζεται πραγματικά. Όταν χρειάζεται, συνήθως για ηλικιωμένους ή για συζητήσεις όπου η ακρίβεια και η άνεση μετρούν, η συνηθισμένη λύση είναι η βιντεοδιερμηνεία, με ενδιάμεσο στάδιο στα ισπανικά. Ένα τηλεφώνημα μπορεί να καλύψει μια επείγουσα ανάγκη οποιαδήποτε στιγμή. Σε μια τόσο μικρή κοινότητα ελέγχουμε επίσης ότι ο διερμηνέας δεν έχει προσωπική σχέση με τον πελάτη, και μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Περιορισμένη γραπτή παράδοση

Η ποπολόκα, τονική γλώσσα του κλάδου ποπολόκα της οικογένειας οτο-μάνγκε μαζί με τη μαζατέκ, την τσοτσολτέκ και την ισκατέκ, γράφεται με λατινικό αλφάβητο. Οι συμβάσεις για τον τόνο και τα έρρινα φωνήεντα διαφέρουν από ποικιλία σε ποικιλία, και το γραπτό υλικό είναι περιορισμένο, κυρίως για τα δίγλωσσα σχολεία. Για σημαντικές πληροφορίες, μια ηχογράφηση στη σωστή ποικιλία φτάνει συχνά πιο αποτελεσματικά στους αποδέκτες.

Τα επίσημα έγγραφα είναι στα ισπανικά, και τα αποδίδουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου όταν απαιτείται.

Απομαγνητοφώνηση για πολιτιστικά προγράμματα

Για προγράμματα τεκμηρίωσης και πολιτισμού απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις με χρονικούς δείκτες, από ομιλητές της ίδιας πόλης, και τις αποδίδουμε στα ελληνικά, στα ισπανικά ή στα αγγλικά, με υπότιτλους για βίντεο. Σε φυλλάδια που απευθύνονται σε περισσότερες από μία πόλεις, σας εξηγούμε αν ένα κείμενο μπορεί να εξυπηρετήσει όλους ή αν χρειάζονται ξεχωριστές εκδοχές.

Υγεία, νομικά, εκπαίδευση, πολιτισμός

Οι διερμηνείς ποπολόκα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας, νομική διερμηνεία, εκπαίδευση και πολιτιστικά προγράμματα. Η SILA Linguists® κρατά την ανάθεση σε έναν συντονιστή, επιλέγει ελεγμένους συνεργάτες δεσμευμένους με εχεμύθεια και χειρίζεται τα προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Όταν ένας πελάτης από την κοιλάδα του Τεουακάν χρειάζεται να εξηγήσει μια σοβαρή υπόθεση, η σωστή επιλογή ανάμεσα σε ποπολόκα και ποπολούκα, και ανάμεσα στις ποικιλίες της, είναι αυτό που κάνει τη διαφορά. Μπορούμε επίσης να αναλάβουμε υποτιτλισμό βίντεο και τοπικοποίηση ενημερωτικού υλικού στη γλώσσα αυτή.