Pashai-Dolmetscher für Ostafghanistan

Pashai-Dolmetschen nach Provinz und Distrikt

Die wichtigste Angabe bei der Buchung ist der Herkunftsort, etwa Alingar oder Dawlat Shah in Laghman, Darra-i-Nur in Nangarhar oder Tagab in Kapisa. Damit wählen wir eine Fachkraft, deren eigene Varietät nah an der Ihres Gegenübers liegt.

Die meisten Pashai-Sprechenden haben Paschtu oder Dari in Schule, Handel oder Beruf gelernt; wer seine Heimatregion selten verlassen hat, spricht es allerdings weniger sicher. Für Routinefragen wählen viele Paschtu oder Dari. Bei Asylanhörungen, Gesundheitsbeurteilungen oder Aussagen vor Gericht, wo persönliche Details zählen, ist das Dolmetschen in der eigenen Pashai-Varietät die klarere Lösung.

Videodolmetschen über die SILA Linguists® App beziehungsweise Ihr Meetingprogramm passt besonders gut: Die Fachkraft kann die Varietät zu Beginn bestätigen und ungewohnte Wörter früh klären. Telefondolmetschen zu jeder Stunde an allen Tagen und Präsenzeinsätze sind ebenfalls möglich, und das Geschlecht der Fachkraft richten wir nach Ihrem Wunsch.

Übersetzung, Audio und Beglaubigung

Da es keine verbreitete Standardschreibung gibt, übersetzen wir Dokumente für Pashai-Sprechende meist ins Dari oder Paschtu oder nehmen sie als Pashai-Audio auf. Wird geschriebenes Pashai gebraucht, nutzen wir eine arabisch basierte Orthografie und stimmen die Konventionen vorher mit Ihnen ab.

Afghanische Tazkiras, Urkunden und Gerichtsunterlagen sind auf Dari oder Paschtu verfasst. Übersetzungen ins Deutsche beglaubigt auf Wunsch eine ermächtigte Dari- oder Paschtu-Übersetzerin, etwa für Gerichte, Ausländerbehörden und Bildungseinrichtungen.

Transkription und LADO

Aufgezeichnete Pashai-Interviews und Anhörungen verschriftlichen wir zeitgenau und stellen die deutsche Übersetzung daneben, Wechsel zu Paschtu oder Dari werden markiert. Für Asylverfahren bietet SILA Linguists® auch die LADO-Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung durch erfahrene Gutachter an, gerade bei einer Sprache mit so starker regionaler Prägung aufschlussreich.

Ortsnamen aus den Tälern schreiben wir einheitlich, damit sie sich mit Karten und Akten abgleichen lassen.

Einsatzfelder für Pashai

Unsere Pashai-Fachkräfte können Asylverfahren, unabhängige LADO-Gutachten, Gesundheitswesen, Polizei und Rechtsarbeit sowie Resettlement-Unterstützung abdecken. Ein Projektteam koordiniert Pashai, Paschtu und Dari in einem Fall, mit geprüften Linguisten und strikter Vertraulichkeit.

Wenn Fachleute verschiedener Stellen an einem Fall arbeiten, etwa Anwältin, Hausarzt und Sozialdienst, stellen wir auf Wunsch dieselbe Fachkraft für alle Termine. So muss Ihr Gegenüber seine Geschichte nicht jedes Mal neu erklären, und die Terminologie bleibt einheitlich. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Kanzleien in ganz Deutschland planen wir Pashai-Einsätze mit ausreichendem Vorlauf.