Interpreti pashai per l’Afghanistan orientale

Interpretariato in pashai, valle per valle

Al momento della prenotazione ci indichi provincia e distretto, per esempio Alingar o Dawlat Shah nel Laghman, Darra-i-Nur nel Nangarhar o Tagab nel Kapisa. I vicini si capiscono, ma parlanti delle estremità opposte dell'area possono faticare: abbiniamo l'interprete alla varietà della persona.

Per le pratiche quotidiane molti clienti scelgono il pashto o il dari, che quasi tutti parlano con una sicurezza che varia secondo il percorso di vita. In un colloquio di asilo, in una valutazione medica o in una deposizione, la propria varietà di pashai resta l'opzione più affidabile. Il video, anche dall'app SILA Linguists®, funziona bene perché permette di verificare subito la varietà all'inizio della sessione; sono possibili anche la telefonata, a qualsiasi ora, e la presenza, con interprete del sesso preferito.

Traduzione e documenti afghani

Poiché manca un'ortografia standard diffusa, i testi destinati ai parlanti pashai vengono di solito tradotti in dari o in pashto, oppure registrati in audio in pashai. È la soluzione che consigliamo per informazioni sanitarie, diritti e procedure di accoglienza.

Tazkira, certificati di matrimonio, patenti, titoli di studio e altri documenti afghani, redatti in dari o pashto, ricevono una traduzione in italiano che, su richiesta di Questure, Prefetture o tribunali, SILA Linguists® fa asseverare con giuramento del traduttore. I nomi seguono i documenti ufficiali, e le varianti di traslitterazione, frequenti nei nomi afghani, vengono segnalate in nota perché il funzionario possa collegare tra loro documenti diversi della stessa persona.

Trascrizione e analisi linguistica LADO

Interviste, colloqui e vocali in pashai diventano testi con time code e traduzione italiana, con i passaggi in pashto o dari ben segnalati. Nelle perizie LADO il pashai offre indizi molto precisi: i nostri esperti esaminano i tratti di valle che aiutano a collocare un parlante in una specifica area dell'Afghanistan orientale.

Ambiti di intervento

Per Commissioni territoriali, avvocati, forze dell'ordine, servizi di salute mentale e progetti di accoglienza, SILA Linguists® mette a disposizione un unico team capace di cercare un interprete distretto per distretto, professionisti verificati, accordi di riservatezza e dati protetti dal GDPR.