Διερμηνείς πασάι για το ανατολικό Αφγανιστάν

Διερμηνεία πασάι στο σωστό ιδίωμα

Για τις καθημερινές διαδικασίες πολλοί ομιλητές προτιμούν τα πάστο ή τα νταρί, γλώσσες που μιλούν με μεγαλύτερη ή μικρότερη άνεση ανάλογα με τη διαδρομή τους. Σε συνέντευξη ασύλου, ιατρική αξιολόγηση ή κατάθεση, όμως, το δικό τους ιδίωμα πασάι είναι η ασφαλέστερη επιλογή, γιατί εκεί κάθε λεπτομέρεια για τόπους, ανθρώπους και γεγονότα μετρά.

Η διερμηνεία μέσω βίντεο λειτουργεί ιδιαίτερα καλά, γιατί επιτρέπει να επιβεβαιωθεί αμέσως η ποικιλία στην αρχή της συνεδρίας. Διατίθεται επίσης τηλεφωνική διερμηνεία, όλο το εικοσιτετράωρο, και διερμηνεία δια ζώσης, με διερμηνέα του φύλου που προτιμάτε. Σε συνεδρίες ψυχικής υγείας και σε αφηγήσεις τραυματικών εμπειριών, οι διερμηνείς μας κρατούν ήρεμο ρυθμό και απόλυτη ουδετερότητα. Η κράτηση γίνεται εύκολα.

Γραπτό υλικό και πιστοποιημένες μεταφράσεις

Τα πασάι είναι κυρίως προφορική γλώσσα χωρίς διαδεδομένη πρότυπη ορθογραφία. Τα κείμενα για ομιλητές πασάι μεταφράζονται συνήθως στα νταρί ή στα πάστο, ή ηχογραφούνται στα πασάι, κάτι που λειτουργεί καλύτερα για ενημέρωση υγείας και επανεγκατάστασης.

Οι αφγανικές ταυτότητες (tazkira) και άλλα έγγραφα, στα νταρί ή στα πάστο, μεταφράζονται στα ελληνικά, και για την Υπηρεσία Ασύλου και τα δικαστήρια οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Για προγράμματα επανεγκατάστασης ετοιμάζουμε ηχογραφημένους οδηγούς στα πασάι, που εξηγούν βήμα βήμα την εγγραφή σε ιατρείο, τη σχολική εγγραφή των παιδιών και τις βασικές υπηρεσίες της νέας πόλης.

Γλωσσική ανάλυση (LADO) και απομαγνητοφώνηση

Όταν πρέπει να διαπιστωθεί από πού ακριβώς προέρχεται ένας αιτών από το ανατολικό Αφγανιστάν, η ανάλυση γλώσσας για την εξακρίβωση καταγωγής (LADO) είναι πολύτιμο εργαλείο, και την αναλαμβάνουμε. Οι έντονες διαφορές ανάμεσα στις κοιλάδες κάνουν τα πασάι ιδιαίτερα πλούσια σε ενδείξεις για την περιοχή όπου μεγάλωσε ένας ομιλητής.

Απομαγνητοφωνούμε επίσης ηχογραφημένες συνεντεύξεις στα πασάι με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας τις εναλλαγές με τα πάστο και τα νταρί.

Άσυλο, υγεία, αστυνομία και επανεγκατάσταση

Οι διερμηνείς πασάι μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόρους μετανάστευσης, υπηρεσίες υγείας, αστυνομία και νομικές υπηρεσίες, καθώς και για προγράμματα επανεγκατάστασης Αφγανών.

Η SILA Linguists® γνωρίζει τον γλωσσικό χάρτη του Αφγανιστάν, από τα νταρί και τα πάστο ως τα μικρότερα ιδιώματα των κοιλάδων. Μία ομάδα συντονίζει κάθε υπόθεση, και οι διερμηνείς μας είναι ελεγμένοι και δεσμευμένοι με όρους απορρήτου.

Πολλοί ομιλητές πασάι έφτασαν μετά από μακριά και επικίνδυνα ταξίδια. Οι διερμηνείς μας το γνωρίζουν και δείχνουν την υπομονή που χρειάζεται μια πρώτη συνέντευξη.