Intérpretes de pashai para el este de Afganistán

Intérpretes de pashai según el valle de origen

Las diferencias entre valles son notables: los vecinos se entienden, pero hablantes de extremos opuestos del territorio pueden tener dificultades. Muchos clientes eligen el pastún o el darí para gestiones rutinarias, que la mayoría habla con mayor o menor soltura. En una entrevista de asilo, una evaluación médica o una declaración policial, sin embargo, la variedad propia de pashai es la opción más segura.

La videointerpretación funciona especialmente bien, porque permite confirmar la variedad desde los primeros minutos; la ofrecemos con nuestra app o con su plataforma. También trabajamos por teléfono, a cualquier hora del día, y en persona, con intérprete hombre o mujer, según prefiera.

LADO para el este de Afganistán

El pashai es una de las lenguas para las que se solicita análisis lingüístico de origen (LADO). Las diferencias entre las cuatro lenguas pashai y entre valles vecinos aportan indicios valiosos sobre la procedencia de una persona, y nuestros informes los describen de forma clara para los responsables de casos, junto con la influencia del pastún y el darí en su habla.

Traducción y transcripción de pashai

Como no existe una ortografía estándar extendida, los textos para hablantes de pashai suelen traducirse al darí o al pastún, que es lo que leen quienes saben leer, o grabarse en audio en la variedad adecuada. Recomendamos esta segunda opción para información sanitaria y materiales de reasentamiento.

Las tazkiras, los certificados escolares y otros documentos afganos, en darí o pastún, se traducen al español; la versión jurada, firmada por un traductor-intérprete jurado de Exteriores, la preparamos para los trámites de asilo o de juzgado que la exigen. Transcribimos y traducimos también entrevistas grabadas en pashai, con marcas de tiempo e indicación de cada cambio al pastún o al darí. Si la grabación procede de una entrevista con varias personas, identificamos a cada hablante y señalamos los fragmentos inaudibles, para que el documento pueda usarse con seguridad en un procedimiento.

Pashai para asilo, sanidad, policía y reasentamiento

Intervenimos sobre todo en asilo e inmigración, sanidad, policía y trabajo jurídico, y apoyo al reasentamiento de familias afganas. Con SILA Linguists® tiene un único interlocutor, lingüistas verificados y acuerdos de confidencialidad que protegen a personas especialmente vulnerables.