Intérpretes de pahari (pahari-pothwari)

Interpretación en la lengua de casa

El pahari-pothwari es ante todo una lengua oral, y la interpretación es el servicio más útil. El consentimiento médico, las evaluaciones de salud mental y de demencia, las conversaciones de protección de menores y los juicios deben interpretarse en la lengua que la persona habla en casa, no en urdu, en inglés ni en un español aprendido como segunda lengua. El habla de Mirpur y Kotli no es igual al pothwari de Rawalpindi ni al de Bagh y Poonch, y le asignamos un intérprete de la misma zona.

Asignamos intérprete hombre o mujer si se solicita, algo muy valorado en salud de la mujer. Por teléfono, a cualquier hora, o por videoconferencia con nuestra herramienta o con la suya se resuelven bien las citas breves; para evaluaciones largas o vistas con personas mayores, a menudo es mejor la interpretación presencial, que organizamos en consultas, juzgados y domicilios.

Qué significa «pahari»

Pahari significa «de las montañas», y la palabra se usa también para lenguas muy distintas: los pahari occidentales de Himachal Pradesh, el garhwali y el kumaoní, o el nepalí, que en su día se llamó pahari oriental. En la diáspora paquistaní, quien dice pahari casi siempre se refiere al pahari-pothwari, pero lo comprobamos con usted. La forma de nombrar la lengua despierta fuertes sentimientos de identidad, y respetamos el nombre que elija cada persona.

Información escrita, audio y transcripción

No hay ortografía normalizada: cuando se escribe, se usa la escritura árabe de estilo shahmukhi con algunas letras extra, pero la mayoría de los lectores espera el urdu. Para campañas públicas recomendamos un texto en urdu acompañado de un audio o vídeo con locución en pahari, que grabamos con hablantes nativos.

Los documentos oficiales de Pakistán y de Azad Cachemira se expiden en urdu o en inglés; los traducimos al español y, si la autoridad la exige jurada, la tramitamos con un traductor-intérprete jurado de Exteriores. Transcribimos y traducimos también grabaciones con los constantes cambios entre pahari, urdu, inglés y español propios de los más jóvenes.

Pahari-pothwari para sanidad, demencia, justicia y protección de menores

Nuestra labor se centra en atención primaria y hospitales, maternidad, salud mental y demencia, juzgados, servicios sociales y protección de menores, colegios, vivienda y prestaciones. SILA Linguists® coordina cada encargo con un equipo que conoce bien esta comunidad y con lingüistas verificados y comprometidos con la confidencialidad.