Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασιατικές γλώσσες
Διερμηνέας παχάρι-ποθουάρι
Η παχάρι-ποθουάρι είναι από τις πιο διαδεδομένες γλώσσες του σπιτιού για όσους κατάγονται από το Πακιστάν και το Αζάντ Κασμίρ, κι όμως σπάνια γράφεται. Η SILA Linguists® παρέχει διερμηνέα παχάρι για ραντεβού, συναντήσεις και ακροάσεις όπου η ακρίβεια δεν επιτρέπει ημίμετρα.
παχάρι
παχάρι
- Γραφή
- Αραβική (τύπου σαχμούκι), Στην καθημερινή χρήση κυρίως άγραφη· για τη γραφή χρησιμοποιούνται τα ούρντου
- Κατεύθυνση
- Από δεξιά προς τα αριστερά
- ISO 639-3
phr
Η παχάρι-ποθουάρι είναι ινδοαρία γλώσσα της ομάδας λάχντα, ενός διαλεκτικού συνεχούς που περιλαμβάνει επίσης τη χίντκο και τη σαραΐκι. Μιλιέται στο οροπέδιο Ποθοχάρ γύρω από το Ραβαλπίντι, το Τζελούμ και το Τσακουάλ, στους λόφους του Μάρι και στις περιφέρειες του Αζάντ Τζαμού και Κασμίρ: Μιρπούρ, Κότλι, Μπίμπερ, Μπαγκ, Πουντς. Το όνομα «παχάρι» σημαίνει «των λόφων». Οι ομιλητές τη λένε επίσης ποθουάρι, μιρπούρι ή παντζάμπι, και η επιλογή του ονόματος συνδέεται συχνά με έντονο αίσθημα τοπικής ταυτότητας.
Η ίδια λέξη χρησιμοποιείται στη Νότια Ασία και για άλλες, εντελώς διαφορετικές ορεινές γλώσσες. Στην Ινδία «παχάρι» ονομάζονται οι δυτικές γλώσσες παχάρι του Χιματσάλ Πραντές, η γκαρουάλι και η κουμαόνι, παλαιότερα και τα νεπαλικά, καθώς και μια ποικιλία των περιφερειών Πουντς και Ρατζούρι. Στη Βρετανία όμως, όποιος λέει παχάρι εννοεί σχεδόν πάντα την παχάρι-ποθουάρι.
Μεγάλο μέρος των Βρετανοπακιστανών κατάγεται από το Αζάντ Κασμίρ, κυρίως από το Μιρπούρ. Στη Βρετανία η πακιστανική παχάρι, μαζί με τη μιρπούρι και την ποθουάρι, καταγράφεται πλέον ως ξεχωριστή κύρια γλώσσα. Οι περισσότεροι ομιλητές μιλούν επίσης ούρντου και αγγλικά, και οι νέοι εναλλάσσουν ελεύθερα τις γλώσσες.
- Κύριες περιοχές: Πακιστάν (Αζάντ Κασμίρ, F.C.T.)
- Χρησιμοποιείται επίσης: Πακιστάν (Παντζάμπ)
- Άλλες περιοχές
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Οι υπηρεσίες μας στην παχάρι
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Παχάρι-ποθουάρι: διερμηνεία στη γλώσσα των λόφων με τη SILA Linguists®
Το όνομα «παχάρι» σημαίνει «των λόφων». Η παχάρι-ποθουάρι μιλιέται στο οροπέδιο Ποθοχάρ γύρω από το Ραβαλπίντι, το Τζελούμ και το Τσακουάλ, στους λόφους του Μάρι και στις περιφέρειες του Αζάντ Τζαμού και Κασμίρ: Μιρπούρ, Κότλι, Μπίμπερ, Μπαγκ, Πουντς. Στη διασπορά, όποιος λέει παχάρι εννοεί σχεδόν πάντα αυτή τη γλώσσα, και όχι τις ομώνυμες ορεινές γλώσσες της Ινδίας. Η SILA Linguists® μπορεί να παρέχει ελεγμένους διερμηνείς παχάρι σε ιατρεία, υπηρεσίες άνοιας και ψυχικής υγείας, δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία και υπηρεσίες στέγασης και παροχών, όπου ζουν πακιστανικές και κασμιρινές οικογένειες.
Μια προφορική γλώσσα που χρειάζεται διερμηνέα
Η παχάρι είναι πρώτα απ' όλα προφορική γλώσσα, άρα η διερμηνεία είναι η πιο συχνή ανάγκη. Για ηλικιωμένα μέλη μιας οικογένειας που καταλαβαίνουν τα ούρντου μόνο εν μέρει, η ιατρική συναίνεση, η εκτίμηση για άνοια, η συζήτηση για την προστασία ενός παιδιού ή μια δίκη πρέπει να γίνονται στη γλώσσα του σπιτιού.
Η ομιλία του Μιρπούρ και του Κότλι διαφέρει από την ποθουάρι του Ραβαλπίντι ή από τη γλώσσα του Μπαγκ και του Πουντς. Ζητάμε από πού κατάγεται η οικογένεια και πώς ονομάζει η ίδια τη γλώσσα της, αφού το όνομα συνδέεται συχνά με έντονο αίσθημα τοπικής ταυτότητας. Ένας διερμηνέας από την ίδια περιοχή αναγνωρίζει τοπικές λέξεις, ιδιωματισμούς και τα αγγλικά ή ούρντου δάνεια της παχάρι της διασποράς.
Για σύντομα ραντεβού αρκεί η τηλεφωνική σύνδεση ή η βιντεοκλήση. Για μεγάλες εκτιμήσεις και ακροάσεις με ηλικιωμένους προτείνουμε διερμηνέα αυτοπροσώπως. Διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου ορίζουμε όταν μας το ζητήσετε.
Γραπτή ενημέρωση και πιστοποιημένα έγγραφα
Η παχάρι-ποθουάρι δεν έχει γενικά αποδεκτή ορθογραφία. Όταν γράφεται, χρησιμοποιεί την αραβική γραφή σε ύφος σαχμούκι, όμως οι περισσότεροι αναγνώστες περιμένουν κείμενα στα ούρντου ή στα αγγλικά. Για δημόσια ενημέρωση συνιστούμε συχνά γραπτή εκδοχή στα ούρντου μαζί με ηχητικό υλικό ή βίντεο στην παχάρι, και αναλαμβάνουμε την ηχογράφηση εκφώνησης.
Τα επίσημα έγγραφα του Πακιστάν και του Αζάντ Κασμίρ εκδίδονται σε ούρντου ή αγγλικά. Τα μεταφράζουμε ως πιστοποιημένες μεταφράσεις, που ο μεταφραστής υπογράφει ως ακριβείς, για τοπικές αρχές, σχολεία και δικαστήρια.
Απομαγνητοφώνηση
Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις και συνεντεύξεις στην παχάρι, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τις συχνές εναλλαγές με τα αγγλικά, τα ούρντου και τα παντζάμπι. Για αστυνομία και δικαστήρια το κείμενο παραδίδεται σε μορφή κατάλληλη για κατάθεση.
Για ερευνητές που μελετούν τις πακιστανικές κοινότητες της Ευρώπης απομαγνητοφωνούμε επίσης ομάδες εστίασης και συνεντεύξεις στην παχάρι, με σημειώσεις για τους τοπικούς ιδιωματισμούς που δεν έχουν άμεσο ελληνικό ή αγγλικό αντίστοιχο.
Υγεία, δικαιοσύνη, προστασία, σχολεία και στέγαση
Ιατρεία και νοσοκομεία, μαιευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες άνοιας και ψυχικής υγείας, οικογενειακά, ποινικά και αστικά δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες και προστασία, σχολεία και υπηρεσίες στέγασης και παροχών.
Η SILA Linguists® σέβεται τα πολλά ονόματα της γλώσσας και τις τοπικές της ταυτότητες, με μία ομάδα συντονισμού, ελεγμένους διερμηνείς και αυστηρή εχεμύθεια. Μπορείτε να ζητήσετε τον ίδιο διερμηνέα για όλη τη διάρκεια μιας υπόθεσης, όπου αυτό είναι εφικτό.
Χρήσιμο να ξέρετε
Παχάρι στην πράξη: καταγωγή, όνομα, γραφή
Διερμηνεία
- Η παχάρι είναι πρώτα απ' όλα προφορική γλώσσα, άρα η διερμηνεία είναι η πιο συχνή ανάγκη. Για ηλικιωμένα μέλη μιας οικογένειας που καταλαβαίνουν τα ούρντου μόνο εν μέρει, η ιατρική συναίνεση, η ψυχιατρική εκτίμηση, η συζήτηση για την προστασία ενός παιδιού ή μια δίκη πρέπει να γίνονται στη γλώσσα του σπιτιού.
- Πείτε μας από πού κατάγεται η οικογένεια. Η ομιλία του Μιρπούρ και του Κότλι διαφέρει από την ποθουάρι του Ραβαλπίντι ή από τη γλώσσα του Μπαγκ και του Πουντς. Ένας διερμηνέας από την ίδια περιοχή αναγνωρίζει τοπικές λέξεις, ιδιωματισμούς και τα αγγλικά ή ούρντου δάνεια της βρετανικής παχάρι. Διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου ορίζουμε όταν μας το ζητήσετε.
- Για σύντομα ραντεβού αρκεί η τηλεφωνική διερμηνεία ή η διερμηνεία μέσω βίντεο· για μεγάλες εκτιμήσεις και ακροάσεις με ηλικιωμένους, προτιμήστε διερμηνέα δια ζώσης.
Μετάφραση
- Η παχάρι-ποθουάρι δεν έχει γενικά αποδεκτή ορθογραφία. Όταν γράφεται, χρησιμοποιεί την αραβική γραφή στο ύφος σαχμούκι, με μερικά πρόσθετα γράμματα, αλλά οι περισσότεροι αναγνώστες περιμένουν κείμενα στα ούρντου ή στα αγγλικά. Για δημόσια ενημέρωση συνιστούμε συχνά γραπτή εκδοχή στα ούρντου μαζί με ηχητικό ή βίντεο στην παχάρι, ώστε να φτάνει και σε όσους δεν διαβάζουν με άνεση. Αναλαμβάνουμε την ηχογράφηση εκφώνησης (voice-over).
- Τα επίσημα έγγραφα του Πακιστάν και του Αζάντ Κασμίρ εκδίδονται σε ούρντου ή αγγλικά· τα μεταφράζουμε στα ελληνικά ή στα αγγλικά και, όταν το ζητά ελληνική ή κυπριακή αρχή, πανεπιστήμιο ή διεθνής οργανισμός, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.
Συγγενικές γλώσσες
Η παχάρι, η μιρπούρι και οι γλώσσες λάχντα
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Σε ποιες περιστάσεις ζητείται διερμηνέας παχάρι;
- Ψυχική υγεία
- Προστασία παιδιών και κοινωνικές υπηρεσίες δήμων
- Ιατρική συναίνεση
- Οικογενειακά δικαστήρια
- Φροντίδα ηλικιωμένων
- Ηχητική ενημέρωση κοινού
Επικοινωνήστε μαζί μας
Χρειάζεστε διερμηνέα παχάρι-ποθουάρι;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.