Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Asiatische Sprachen
Pahari-Dolmetscher für Pahari-Pothwari
Viele Familien pakistanischer Herkunft in Europa haben Wurzeln in Azad Jammu und Kaschmir, und zu Hause sprechen viele Pahari. Wir vermitteln Pahari-Dolmetscherinnen und Dolmetscher für das Gespräch und liefern schriftliche Übersetzungen in der Sprache, die Ihre Leserschaft liest.
Pahari
Pahari
- Schrift
- Arabisch (Shahmukhi-Stil), Im Alltag meist ungeschrieben; geschrieben wird Urdu
- Schreibrichtung
- Von rechts nach links
- ISO 639-3
phr
Pahari-Pothwari ist eine indoarische Sprache der Lahnda-Gruppe, eines Dialektkontinuums, zu dem auch Hindko und Saraiki gehören. Kerngebiete sind das Pothohar-Plateau um Rawalpindi, Jhelum und Chakwal, die Murree-Berge und die Distrikte Azad Kaschmirs wie Mirpur, Kotli, Bhimber, Bagh und Poonch. Pahari heißt „aus den Bergen“; andere sagen Pothwari, Mirpuri oder Panjabi, und mit dem Namen verbinden sich oft starke Gefühle lokaler Zugehörigkeit.
In Südasien tragen auch ganz andere Bergsprachen diesen Namen: die westlichen Pahari-Sprachen in Himachal Pradesh, Garhwali und Kumaoni, Nepali, früher Ost-Pahari genannt, und eine Varietät in Poonch und Rajouri im indischen Jammu und Kaschmir. In der europäischen Diaspora ist fast immer Pahari-Pothwari gemeint, eine kurze Rückfrage lohnt sich trotzdem.
Große Gemeinschaften, die Pahari, Mirpuri oder Pothwari sprechen, leben vor allem im Vereinigten Königreich; auch für Termine in Deutschland stellen wir passende Fachkräfte. Viele Sprecher wechseln zwischen Pahari, Urdu und Englisch.
- Hauptgebiete: Pakistan (Asad Jammu und Kaschmir, Hauptstadtterritorium Islamabad)
- Auch verwendet: Pakistan (Punjab)
- Andere Regionen
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Pahari
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Pahari (Pahari-Pothwari): Dolmetschen und Audio bei SILA Linguists®
Pahari-Pothwari ist in Großbritannien eine weit verbreitete südasiatische Familiensprache und wird dort zunehmend als eigene Sprache wahrgenommen. Kerngebiete sind das Pothohar-Plateau um Rawalpindi, Jhelum und Chakwal, die Murree-Hügel und die Distrikte Asad Kaschmirs wie Mirpur, Kotli, Bhimber, Bagh und Poonch. SILA Linguists® stellt geprüfte Pahari-Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Hausarztpraxen, Kliniken, Geburtshilfe, psychiatrische und Demenzdienste, Gerichte, Sozialämter, Schulen und Jobcenter bereit, in ganz Deutschland ebenso wie für Familien mit Angehörigen in Großbritannien.
Pahari-Dolmetscher: welche Gegend, welche Sprache?
Pahari heißt „aus den Bergen“, und der Begriff wird in Südasien auch für ganz andere Sprachen genutzt, etwa die westlichen Pahari-Sprachen Himachal Pradeshs, Garhwali und Kumaoni oder eine Varietät in Poonch und Rajouri. Sagt jemand im Vereinigten Königreich Pahari, meint er fast immer Pahari-Pothwari, doch eine kurze Rückfrage lohnt sich.
Sagen Sie uns, woher die Familie stammt. Die Sprache von Mirpur und Kotli unterscheidet sich vom Pothwari um Rawalpindi und von der Sprache in Bagh und Poonch. Eine passende Fachkraft versteht lokale Wörter und Wendungen und erkennt die englischen und Urdu-Lehnwörter, die im britischen Pahari üblich sind.
Ältere Familienmitglieder verstehen Urdu oft nur teilweise. Einwilligungen, psychiatrische Begutachtungen, Kinderschutzgespräche und Gerichtsverfahren sollten daher in der Sprache gedolmetscht werden, die die Person zu Hause spricht.
Videodolmetschen über die hauseigene SILA Linguists® App oder Ihre Plattform und Telefondolmetschen jederzeit an 365 Tagen eignen sich für kurze Termine; für lange Begutachtungen, Anhörungen oder Gespräche mit Älteren, denen Fernkommunikation schwerfällt, ist Präsenzdolmetschen oft besser. Eine Dolmetscherin wird bei Frauengesundheit und Familienfragen häufig gewünscht.
Schriftliche Informationen: Urdu plus Pahari-Audio
Pahari-Pothwari hat keine verbreitete Standardschreibung. Wird es geschrieben, dann in arabischer Schrift im Shahmukhi-Stil mit einigen Zusatzbuchstaben, doch die meisten Leser erwarten Urdu oder Englisch. Für öffentliche Informationen empfehlen wir oft eine Urdu-Fassung zusammen mit einer Audio- oder Videoversion auf Pahari, inklusive Voiceover.
Amtsdokumente aus Pakistan und Asad Kaschmir sind auf Urdu oder Englisch ausgestellt. Die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine ermächtigte Urdu-Übersetzerin für Bildungseinrichtungen, Behörden und Gerichte in Deutschland.
Transkription von Pahari-Aufnahmen
Gesprächsmitschnitte, Sprachnachrichten und Vernehmungen auf Pahari transkribieren wir sekundengenau nebst deutscher Übersetzung. Jüngere Generationen wechseln oft zwischen Pahari, Urdu und Englisch oder Deutsch, und wir kennzeichnen jeden Wechsel.
Für Forschung zu Sprache und Migration halten wir auf Wunsch Erinnerungsinterviews fest.
Einsatzfelder für Pahari
Unsere Pahari-Fachkräfte können Primärversorgung und Krankenhäuser, Geburtshilfe, psychische Gesundheit und Demenz, Familien-, Straf- und Zivilgerichte, Sozialdienste und Kinderschutz, Schulen sowie Wohnen und Sozialleistungen unterstützen. Ein Projektteam, sorgfältig ausgewählte Linguisten und Datenschutz nach DSGVO sind dabei selbstverständlich.
Bei Demenz kehren Menschen oft ganz in ihre Familiensprache zurück. Gedächtnissprechstunden, Pflegeplanungen und Leistungsanträge gelingen dann nur mit einer Fachkraft, die Pahari wirklich spricht.
Gut zu wissen
Pahari dolmetschen: die Sprache von zu Hause
Dolmetschen
- Pahari ist vor allem eine gesprochene Sprache, Dolmetschen ist daher die gefragteste Leistung. Medizinische Einwilligungen, psychiatrische Begutachtungen, Kinderschutzgespräche und Gerichtsverfahren sollten in der Sprache stattfinden, die die Person zu Hause spricht, nicht in einer Zweitsprache.
- Woher stammt die Familie? Mirpur und Kotli klingen anders als das Pothwari um Rawalpindi oder die Sprache von Bagh und Poonch. Auf Wunsch stellen wir eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, was viele in Frauengesundheit und Familiensachen schätzen.
- Kurze Termine lassen sich gut per Telefon oder Video erledigen. Für lange Begutachtungen, Verhandlungen oder ältere Menschen, denen Ferndolmetschen schwerfällt, empfiehlt sich der Einsatz vor Ort.
Übersetzung
- Eine allgemein anerkannte Rechtschreibung fehlt. Wenn Pahari geschrieben wird, dann in arabischer Schrift im Shahmukhi-Stil, doch die meisten erwarten schriftliche Informationen auf Urdu oder Englisch. Für öffentliche Kampagnen empfehlen wir eine Urdu-Fassung plus Audio oder Video auf Pahari, und Voice-over nehmen wir selbst auf. Urkunden aus Pakistan und Azad Kaschmir sind urdu oder englisch; beglaubigte Übersetzungen für deutsche Behörden organisieren wir über beeidigte Übersetzer.
Verwandte Sprachen
Pahari-Pothwari und die Lahnda-Sprachen
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann ein Pahari-Dolmetscher unverzichtbar ist
- Jugendämter und Kinderschutz
- Psychiatrie
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Hausarztpraxen
- Seniorenpflege
- Gesundheitskampagnen
Kontakt
Sie brauchen einen Dolmetscher für Pahari?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.