Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti pahari-pothwari
Il pahari, o pahari-pothwari, si parla sulle colline dell'Azad Jammu e Kashmir e sull'altopiano del Pothohar, nel Punjab settentrionale pakistano, oltre che in una grande comunità britannica di origine pakistana. SILA Linguists® offre interpreti pahari per la comunicazione orale e traduce nella lingua scritta che i Suoi destinatari usano.
pahari
pahari
- Scrittura
- Arabo (stile shahmukhi), In genere non scritto nell'uso quotidiano; per lo scritto si usa l'urdu
- Direzione
- Da destra a sinistra
- ISO 639-3
phr
Il pahari-pothwari è una lingua indoaria del gruppo lahnda, un continuum dialettale che comprende anche l'hindko e il saraiki. Le sue zone principali sono l'altopiano del Pothohar intorno a Rawalpindi, Jhelum e Chakwal, le colline di Murree e i distretti kashmiri di Mirpur, Kotli, Bhimber, Bagh e Poonch. I parlanti la chiamano pahari («delle colline»), pothwari, mirpuri o punjabi, e il nome scelto esprime spesso un forte senso di identità locale.
Attenzione all'omonimia: in Asia meridionale «pahari» designa anche lingue di montagna molto diverse, come le parlate pahari occidentali dell'Himachal Pradesh, il garhwali e il kumaoni o il nepalese, un tempo detto pahari orientale. Nel Regno Unito, però, chi dice pahari intende quasi sempre il pahari-pothwari.
In Gran Bretagna è la lingua di casa di molte famiglie di origine pakistana, spesso provenienti dall'Azad Jammu e Kashmir, in particolare dal distretto di Mirpur. Per questo è sempre più riconosciuto come lingua a sé, distinta dall'urdu e dal punjabi, anche nei servizi pubblici.
- Aree principali: Pakistan (Azad Kashmir, Territorio della capitale Islamabad)
- Usata anche: Pakistan (Punjab)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in pahari
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di pahari-pothwari per servizi pubblici e tribunali: SILA Linguists®
Il pahari-pothwari è la lingua di casa di molte famiglie britanniche di origine pakistana, spesso provenienti dall'Azad Jammu e Kashmir e in particolare dalla zona di Mirpur, dove la lingua accompagna la vita quotidiana da generazioni. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di pahari selezionati e qualificati per medici e ospedali, servizi di salute mentale, tutela dei minori e degli adulti, tribunali penali e di famiglia, edilizia sociale e campagne sanitarie. I parlanti la chiamano pahari, pothwari, mirpuri o punjabi.
Interpretariato in pahari: la lingua di casa
Essendo soprattutto una lingua parlata, il pahari serve quasi sempre per l'interpretariato. Consenso informato, valutazioni psichiatriche, colloqui di tutela e processi vanno condotti nella lingua parlata in casa, non in una seconda lingua che la persona, specie se anziana, capisce solo in parte. Ci indichi da dove proviene la famiglia: la parlata di Mirpur e Kotli non coincide con il pothwari di Rawalpindi, Jhelum e Chakwal né con quella di Bagh e Poonch.
Un interprete della stessa area riconosce il lessico locale e i prestiti inglesi e urdu tipici del pahari britannico. Forniamo su richiesta un interprete del genere preferito. Telefono e video, anche dall'app SILA Linguists®, vanno bene per appuntamenti brevi; per incontri lunghi o delicati, come un'udienza o una riunione di tutela, la presenza in loco è spesso preferibile. Attenzione all'omonimia: in Asia meridionale «pahari» indica anche lingue di montagna molto diverse, dall'Himachal Pradesh al Nepal.
Testi in urdu, audio in pahari
Il pahari-pothwari non ha un'ortografia standard diffusa. Quando si scrive, si usa la grafia araba in stile shahmukhi con alcune lettere aggiuntive, ma la maggior parte dei lettori si aspetta testi in urdu, in inglese o in italiano. Per l'informazione pubblica suggeriamo spesso un testo in urdu affiancato da una versione audio o video in pahari, con registrazione del voice-over.
I documenti ufficiali del Pakistan e dell'Azad Jammu e Kashmir sono in urdu o inglese: ne forniamo la traduzione in italiano e, se tribunali, Comuni o Questure la richiedono, l'asseverazione con giuramento del traduttore.
Trascrizione di prove e registrazioni
Interrogatori, telefonate e messaggi vocali in pahari vengono trascritti con i tempi di riferimento e tradotti in italiano. Le trascrizioni distinguono pahari, urdu, punjabi e inglese, così che chi legge il fascicolo sappia esattamente in quale lingua ogni frase è stata pronunciata.
Settori serviti
Medicina di base e ospedali, salute mentale, tutela dei minori e degli adulti vulnerabili, tribunali, edilizia sociale e servizi comunali, salute pubblica. SILA Linguists® Le offre un solo team, interpreti pahari verificati, accordi di riservatezza e dati protetti a norma di GDPR.
Buono a sapersi
Pahari-pothwari: nomi, varietà e scrittura
Interpretariato
- Essendo soprattutto una lingua parlata, il pahari si richiede quasi sempre per l'interpretariato. Consenso informato, valutazioni psichiatriche, colloqui di tutela e processi vanno condotti nella lingua parlata in casa, non in una seconda lingua che la persona, specie se anziana, capisce solo in parte.
- Ci indichi da dove proviene la famiglia: la parlata di Mirpur e Kotli non coincide con il pothwari di Rawalpindi né con quella di Bagh e Poonch. Un interprete della stessa area riconosce il lessico locale e i prestiti inglesi e urdu tipici del pahari britannico.
- Su richiesta si può avere un interprete del genere preferito. Telefono e video vanno bene per appuntamenti brevi; per incontri lunghi o delicati la presenza in loco è spesso preferibile. In tutta Italia possiamo fornire interpreti di pahari per udienze in tribunale, atti notarili, visite in ospedale, colloqui scolastici e incontri d'affari.
Traduzione
- Il pahari-pothwari non ha un'ortografia standard diffusa. Quando si scrive, si usa la grafia araba in stile shahmukhi con alcune lettere aggiuntive, ma la maggior parte dei lettori si aspetta testi in urdu o in inglese.
- Per l'informazione pubblica rivolta a questa comunità suggeriamo spesso un testo scritto in urdu affiancato da una versione audio o video in pahari, con registrazione del voice-over. I documenti ufficiali del Pakistan e dell'Azad Jammu e Kashmir sono in urdu o inglese e possiamo fornirne la traduzione certificata.
Lingue affini
Il pahari-pothwari e le lingue lahnda
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali contesti serve un interprete pahari?
- Medici di base e ospedali
- Centri di salute mentale
- Tutela dei minori e degli adulti
- Tribunali penali e di famiglia
- Edilizia residenziale pubblica e servizi comunali
- Informazione sanitaria pubblica
Contatti
Cerca un interprete pahari?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.