Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète et traducteur ndébélé du Nord (isiNdebele)
Bulawayo, le Matabeleland : c’est là que vit le ndébélé du Nord, ou isiNdebele, l’une des langues officielles du Zimbabwe. Nos interprètes ndébélé, formés et qualifiés, peuvent intervenir pour les tribunaux, la santé et l’immigration, auprès des Zimbabwéens installés en France, au Québec ou ailleurs.
Dans sa propre langue
isiNdebele
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
nde
Le ndébélé du Nord est une langue bantoue du groupe nguni, très proche du zoulou. Son histoire commence lorsque Mzilikazi et ses partisans quittent l’actuelle Afrique du Sud pour s’établir autour de l’actuelle Bulawayo. En chemin, la langue emprunte au kalanga, au shona, au sotho et au tswana ; elle possède aujourd’hui sa propre norme et sa littérature.
La Constitution zimbabwéenne la reconnaît parmi les langues officielles. Elle domine à Bulawayo, dans le Matabeleland Nord et Sud et dans une partie des Midlands. Malgré le nom, ce n’est pas la même langue que le ndébélé du Sud, parlé en Afrique du Sud.
- Principales régions: Zimbabwe (Matabeleland septentrional, Matabeleland méridional, Bulawayo)
- Également utilisée: Botswana, Zimbabwe (Midlands)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en ndébélé du Nord
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Ndébélé du Nord : interprètes et traducteurs SILA Linguists®
Le ndébélé du Nord (isiNdebele) est né du mouvement de Mzilikazi et des siens, partis de l’actuelle Afrique du Sud pour s’installer autour de l’actuelle Bulawayo. Langue nguni proche du zoulou, reconnue par la Constitution du Zimbabwe, elle domine à Bulawayo, au Matabeleland Nord et Sud et dans une partie des Midlands. SILA Linguists® propose des interprètes de ndébélé du Nord, des traducteurs ainsi que des transcripteurs, sélectionnés, formés et qualifiés, aux associations qui accompagnent les exilés, aux hôpitaux, aux soins à domicile, aux tribunaux et aux services sociaux, de Paris à Montréal. Ce n’est pas le ndébélé du Sud d’Afrique du Sud.
Interprétation ndébélé : ni zoulou, ni ndébélé du Sud
Les clients zimbabwéens parlent de ndebele, d’isiNdebele ou de sindebele. Un locuteur zoulou comprend une bonne partie de la langue, mais vocabulaire, prononciation et expressions diffèrent : pour un travail juridique ou médical, un interprète zimbabwéen de ndébélé est le bon choix. Le ndébélé du Sud, parlé en Afrique du Sud, est une autre langue malgré le nom commun ; le pays d’origine tranche.
Dites-nous si le client vient de Bulawayo ou d’une zone rurale. Certains sont tout aussi à l’aise en anglais et n’ont besoin d’un interprète que pour les sujets complexes ou chargés d’émotion : vérifiez leur préférence dès le début. Les formes d’adresse respectueuses comptent, surtout avec les aînés. Nous intervenons en présentiel lors des entretiens à l’OFPRA, des consultations, des visites à domicile et des audiences, ainsi que par téléphone ou en visio, dans l’application SILA Linguists®. Une interprète femme peut être demandée.
Traduction ndébélé et documents zimbabwéens
Le ndébélé s’écrit en alphabet latin selon une norme zimbabwéenne qui diffère par endroits de l’orthographe zouloue : une traduction zouloue n’est donc pas un substitut. La langue a intégré au fil de son histoire des mots du kalanga, du shona, du sotho et du tswana, que nos traducteurs connaissent.
Les actes de naissance, de mariage et les diplômes zimbabwéens sont généralement délivrés en anglais, et nous les traduisons en français pour vos démarches. La traduction en ndébélé est courante pour les dépliants de santé, les courriers et l’information communautaire ; lorsqu’un écrit en ndébélé doit être produit, sa version française peut être assermentée en France ou certifiée au Québec.
Transcription et analyse linguistique
Entretiens et messages enregistrés en ndébélé sont transcrits avec codes temporels et traduction française, en signalant les passages en shona ou en anglais. Pour l’asile, SILA Linguists® offre, à la demande de l’avocat, l’expertise linguistique de l’origine.
Le ndébélé dans vos services
Immigration et asile, hôpitaux et soins à domicile, santé mentale, tribunaux et avocats, services sociaux et protection, information des communautés. Un interlocuteur unique et des linguistes triés, dans un cadre conforme au RGPD.
Bon à savoir
Travailler avec le ndébélé : à savoir
Interprétation
- Vos interlocuteurs diront ndébélé, isiNdebele ou sindebele. Un zoulouphone comprendra une bonne partie de leurs propos, mais le vocabulaire, la prononciation et les tournures diffèrent : pour un dossier juridique ou médical, l’interprète doit être un locuteur zimbabwéen.
- Indiquez-nous si la personne vient de Bulawayo ou d’une zone rurale, et si elle souhaite une interprète femme ou un interprète homme.
Traduction
- Le ndébélé s’écrit en alphabet latin selon une orthographe zimbabwéenne qui s’écarte par endroits de celle du zoulou : une traduction zouloue n’en tient pas lieu. Les actes de naissance, de mariage et les diplômes zimbabwéens sont en général rédigés en anglais ; on traduit plutôt vers le ndébélé des brochures de santé, des courriers et des informations destinées aux familles.
Langues apparentées
Le ndébélé du Nord, le zoulou et le ndébélé du Sud
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand réserver un interprète ndébélé en France et au Québec ?
- Immigration et asile (préfectures, OFPRA, CISR)
- Hôpitaux et soins à domicile
- Tribunaux et cours d’appel
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Information des communautés
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ndébélé du Nord en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.