Διερμηνέας και μεταφραστής βόρειας ντεμπέλε

Διερμηνέας από τη Ζιμπάμπουε, όχι ζουλού

Οι πελάτες μπορεί να πουν ότι μιλούν ντεμπέλε, isiNdebele ή σιντεμπέλε. Ένας ομιλητής ζουλού θα καταλάβει πολλά, αφού οι δύο γλώσσες είναι στενές συγγενείς, αλλά η ντεμπέλε πήρε στον δρόμο λέξεις από γλώσσες όπως η καλάνγκα, η σόνα, η σόθο και η τσουάνα. Λεξιλόγιο, προφορά και ιδιωματισμοί διαφέρουν, γι' αυτό σε νομικά και ιατρικά θέματα επιλέγουμε διερμηνέα από τη Ζιμπάμπουε.

Ζητάμε αν ο πελάτης μεγάλωσε στο Μπουλαγουάγιο ή στην ύπαιθρο. Αρκετοί πελάτες μιλούν άνετα αγγλικά και ζητούν διερμηνέα μόνο για δύσκολες ή φορτισμένες συζητήσεις, όπως μια ψυχιατρική εκτίμηση ή μια διαδικασία προστασίας παιδιού, και τους ρωτάμε από την αρχή τι προτιμούν. Οι ευγενικοί τύποι προσφώνησης έχουν βάρος, ειδικά απέναντι σε μεγαλύτερους.

Διερμηνεύουμε αυτοπροσώπως σε δικαστήρια και ιατρεία, τηλεφωνικά όλο το εικοσιτετράωρο και με βιντεοκλήση, με γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα αν ζητηθεί.

Ορθογραφία της Ζιμπάμπουε και πιστοποιημένα έγγραφα

Η ντεμπέλε γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με ορθογραφία της Ζιμπάμπουε που σε σημεία διαφέρει από της ζουλού, οπότε μια μετάφραση στα ζουλού δεν την αντικαθιστά. Στην ντεμπέλε μεταφράζουμε συχνά φυλλάδια υγείας, επιστολές κοινωνικών υπηρεσιών και ενημερωτικό υλικό.

Ληξιαρχικά και σχολικά έγγραφα της Ζιμπάμπουε εκδίδονται συνήθως στα αγγλικά. Όταν όμως επιστολές ή δηλώσεις στην ντεμπέλε πρέπει να κατατεθούν, ετοιμάζουμε ελληνική μετάφραση, που η SILA Linguists® κάνει επίσημη όταν το απαιτεί η αρχή.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις στην ντεμπέλε γίνονται γραπτό κείμενο από φυσικούς ομιλητές, με την ώρα σε κάθε απόσπασμα και ελληνική ή αγγλική εκδοχή. Όταν σε μια υπόθεση ασύλου πρέπει να διαπιστωθεί αν ο αιτών κατάγεται από τη Ζιμπάμπουε ή από τη Νότια Αφρική, ένας ειδικός LADO εξετάζει ακριβώς όσα χωρίζουν την ντεμπέλε από τη ζουλού.

Για οργανώσεις που στηρίζουν την κοινότητα της Ζιμπάμπουε ετοιμάζουμε επίσης ηχογραφημένα μηνύματα και υπότιτλους στην ντεμπέλε, χρήσιμα σε εκστρατείες υγείας και ενημέρωσης.

Μετανάστευση, υγεία, δικαιοσύνη και κοινότητα

Υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, υπηρεσίες υγείας και ψυχικής υγείας, δικαστήρια και δικηγόροι, κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες προστασίας, φορείς κοινοτικής ενημέρωσης.

Η SILA Linguists® δεν μπερδεύει τη βόρεια ντεμπέλε με τη νότια ή με τη ζουλού, και κάθε υπόθεση μένει στα χέρια ελεγμένων ανθρώπων που έχουν δεσμευτεί σε εχεμύθεια.

Στις υπηρεσίες ψυχικής υγείας προσπαθούμε να κρατάμε τον ίδιο διερμηνέα για όλη τη θεραπεία, ώστε ο πελάτης να μη χρειάζεται να ξαναδιηγείται δύσκολες εμπειρίες σε νέο πρόσωπο. Κάθε διερμηνέας δεσμεύεται σε εχεμύθεια και ακολουθεί κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας.