Διερμηνέας μοπάν και γλωσσικές υπηρεσίες

Μπελίζ ή Γουατεμάλα: αλλάζει η γλώσσα-γέφυρα

Επιβεβαιώστε τη χώρα του πελάτη, γιατί οι δεύτερες γλώσσες διαφέρουν: οι Μοπάν του Μπελίζ χρησιμοποιούν συνήθως αγγλικά και την kriol του Μπελίζ, ενώ οι Μοπάν της Γουατεμάλας ισπανικά. Αυτό καθορίζει τις επιλογές όταν χρειάζεται διερμηνεία μέσω τρίτης γλώσσας, και με έναν πελάτη από το Τολέδο μπορεί να μη χρειάζεται καν, αν ο διερμηνέας εργάζεται απευθείας από τη μοπάν στα αγγλικά.

Στο Μπελίζ οι κοινότητες Μοπάν ζουν συχνά δίπλα σε χωριά που μιλούν κεκτσί, και πολλοί άνθρωποι μιλούν και τις δύο γλώσσες. Η μοπάν όμως είναι διαφορετική από την κεκτσί, που ανήκει σε άλλο κλάδο της οικογένειας Μάγια, και πρέπει να ξέρουμε ποια από τις δύο είναι η μητρική του πελάτη. Οι ομιλητές της μάγια του Γιουκατάν καταλαβαίνουν μέρος της μοπάν, όχι όμως αρκετά αξιόπιστα για νομικά ή ιατρικά ζητήματα. Η εξ αποστάσεως διερμηνεία, με βιντεοκλήση ή τηλέφωνο, είναι η πιο πρακτική επιλογή, και η τηλεφωνική γραμμή λειτουργεί κάθε μέρα όλο το εικοσιτετράωρο. Μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα για προσωπικά ραντεβού.

Γραπτή μοπάν και έγγραφα από δύο χώρες

Η μοπάν γράφεται με λατινικό αλφάβητο. Το Μπελίζ και η Γουατεμάλα έχουν αναπτύξει ελαφρώς διαφορετικές ορθογραφικές συμβάσεις, και η Γουατεμάλα χρησιμοποιεί το επίσημο αλφάβητο της ALMG. Επιβεβαιώνουμε σε ποια χώρα θα διαβαστεί ένα κείμενο πριν το μεταφράσουμε, είτε πρόκειται για σχολικό υλικό είτε για ενημέρωση για δικαιώματα γης.

Τα επίσημα έγγραφα του Μπελίζ εκδίδονται στα αγγλικά, ενώ της Γουατεμάλας στα ισπανικά, και από αυτά ετοιμάζουμε ελληνική μετάφραση, επίσημη όταν τη ζητά η ελληνική ή κυπριακή αρχή, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση για κοινότητες και ερευνητές

Μεταγράφουμε ηχογραφημένες κοινοτικές συναντήσεις, συνεντεύξεις και εκπαιδευτικό υλικό με σημειωμένο τον χρόνο κάθε φράσης και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας τα σημεία όπου οι ομιλητές περνούν στην κεκτσί, στα αγγλικά ή στα ισπανικά.

Υγεία, εκπαίδευση, γη, δικαιοσύνη

Οι διερμηνείς μοπάν μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας, εκπαίδευση, διαβουλεύσεις για γη και κοινότητες και νομική διερμηνεία. Στη SILA Linguists® ένας συντονιστής ελέγχει ότι στέλνουμε μοπάν και όχι κεκτσί, οι διερμηνείς έχουν ελεγχθεί και δεσμεύονται με εχεμύθεια, και τα δεδομένα σας προστατεύονται κατά τον ΓΚΠΔ.