Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de mopán
El mopán se habla a ambos lados de la frontera entre Belice y Guatemala, y eso determina qué otras lenguas conoce su cliente. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de maya mopán para citas médicas, juzgados y procedimientos de inmigración.
En su propia lengua
Mopan
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
mop
Pertenece a la rama yucateca de la familia maya, junto al maya yucateco, el itzá y el lacandón. En Belice se habla sobre todo en el distrito de Toledo, en pueblos como San Antonio, y en zonas de Stann Creek y Cayo. En Guatemala se concentra en el sureste del Petén, en torno a San Luis, Poptún y Dolores, y figura entre las 22 lenguas mayas reconocidas del país.
En Toledo, las aldeas mopanes conviven con otras q'eqchi', y mucha gente habla las dos lenguas. Conviene no confundirlas: el q'eqchi' pertenece a otra rama de la familia maya y es un idioma distinto.
- Zonas principales: Belice (Toledo)
- También se usa: Belice (Stann Creek, Cayo), Guatemala (Petén)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en mopán
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de mopán en Belice y Guatemala con SILA Linguists®
El mopán es una lengua maya yucateca, pariente del maya yucateco, el itzá y el lacandón. En Belice se habla sobre todo en el distrito de Toledo, en aldeas como San Antonio, y en partes de Stann Creek y Cayo; en Guatemala, en el sureste de Petén, en torno a San Luis, Poptún y Dolores, donde figura entre las lenguas mayas reconocidas. Desde España, SILA Linguists® ofrece intérpretes y traductores de mopán a hospitales, universidades, ONG y despachos, para sanidad, educación, consulta sobre tierras y asuntos legales.
Mopán, q'eqchi' y la segunda lengua según el país
En Belice, las comunidades mopán viven a menudo junto a aldeas q'eqchi', y mucha gente habla ambas lenguas además de inglés, kriol o español. Conviene recordar, sin embargo, que el q'eqchi' pertenece a otra rama de la familia maya: no es una variante del mopán. Los hablantes de maya yucateco entienden parte del mopán, pero no con la fiabilidad que exige un asunto legal o médico.
Confirme el país de procedencia. Un mopán de Belice suele hablar inglés y kriol; uno de Guatemala, español. Eso define las opciones si hiciera falta un relé, aunque nuestra prioridad es la interpretación directa entre el mopán y el español, y cualquier alternativa se acuerda con usted. La vía remota es la más práctica: teléfono a cualquier hora y vídeo en la app de SILA Linguists® o en la plataforma de su organización. Cuando la situación lo requiere, trabajamos en persona. En consultas sobre tierras comunales, recomendamos interpretación consecutiva y tiempo para que la comunidad delibere. Asignamos intérprete hombre o mujer si se solicita.
Traducción de mopán
El mopán se escribe en alfabeto latino. Belice y Guatemala han desarrollado convenciones algo distintas, y Guatemala usa el alfabeto maya oficial. Confirmamos los lectores antes de traducir materiales escolares, información de salud o documentos de consulta.
Los documentos oficiales beliceños están en inglés y los guatemaltecos en español. Los beliceños los traducimos al español, con traducción jurada de un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores si la autoridad española la exige; los guatemaltecos solo necesitan, en su caso, apostilla.
Transcripción de reuniones y relatos
Transcribimos asambleas, entrevistas y relatos orales con minutaje, señalando los pasajes en q'eqchi', inglés, kriol o español, y los traducimos al español. Para el distrito de Toledo podemos preparar además versiones en audio.
Mopán para salud, educación, tierras y justicia
Trabajamos en sanidad, educación, tierras y consulta comunitaria, y en juzgados. Los intérpretes de mopán de SILA Linguists® están verificados y firman acuerdos de confidencialidad. Nuestra coordinación distingue desde la primera llamada entre mopán y q'eqchi' y entre Belice y Guatemala, lo que le ahorra reservas equivocadas y tiempos muertos en la cita.
Conviene saber
Mopán de Belice o de Guatemala: por qué importa
Interpretación
- Confirme el país de procedencia. Un mopán de Belice suele hablar inglés y kriol beliceño; uno de Guatemala, español. Esto define las opciones si hiciera falta un relé, aunque nuestra prioridad es la interpretación directa en mopán.
- Ofrecemos interpretación por teléfono (OPI) y por vídeo (VRI) a cualquier hora, y presencial cuando la situación lo requiere.
Traducción
- El mopán se escribe en alfabeto latino; en Guatemala sigue las normas de la Academia de Lenguas Mayas y en Belice se han usado convenciones algo diferentes. Los documentos oficiales estarán en inglés (Belice) o en español (Guatemala), y desde esas lenguas realizamos la traducción jurada.
Lenguas relacionadas
El mopán y las lenguas mayas yucatecas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo hace falta un intérprete de mopán?
- Hospitales
- Juzgados
- Extranjería y asilo
- Centros educativos
- Investigación y patrimonio maya
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de mopán?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.