Mopan-Maya: Dolmetscher für Belize und den Petén

Mopan-Dolmetschen in Belize und Guatemala

Vom Herkunftsland hängt ab, über welche Sprache wir auf Wunsch ein Relais aufbauen: Englisch oder Kriol für Belize, Spanisch für Guatemala. In Belize liegen Mopan-Dörfer oft neben Q'eqchi'-Dörfern, und viele Menschen sprechen beide Sprachen. Trotz der Nachbarschaft sind Mopan und Q'eqchi' nicht eng verwandt; wir fragen daher, welche Sprache die Person für das Gespräch wählt.

Wer Yukatekisch spricht, versteht manches auf Mopan, für juristische oder medizinische Gespräche ist das aber zu unsicher. Wir setzen deshalb Mopan-Fachkräfte ein, etwa für Arztgespräche, Elterngespräche in Schulen oder Beratungen zu Landrechten der Maya-Gemeinden im Süden Belizes.

Ferndolmetschen per Video über die SILA Linguists® App oder per Telefon, rund um die Uhr erreichbar, ist oft der praktischste Weg. Bei Gemeindeversammlungen dolmetschen wir konsekutiv; auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin.

Ein Briefing vor dem Termin, etwa zu Dorf, Anlass und Beteiligten, hilft uns, die Fachkraft gezielt vorzubereiten. Bei Verfahren, die sich über mehrere Termine ziehen, stellen wir nach Möglichkeit dieselbe Person bereit.

Übersetzungen für zwei Länder

Mopan wird lateinisch geschrieben. Belize und Guatemala haben leicht unterschiedliche Konventionen entwickelt; in Guatemala gilt das offizielle Maya-Alphabet. Wir klären vorab, für wen der Text bestimmt ist, und übersetzen Gesundheitsinformationen, Schulmaterial und Unterlagen zu Landfragen.

Für Dörfer, in denen wenig gelesen wird, ergänzen wir Texte durch Tonaufnahmen.

Urkunden aus Belize sind auf Englisch ausgestellt, aus Guatemala auf Spanisch. Für spanische Dokumente organisieren wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte Übersetzerinnen und Übersetzer, wenn deutsche Gerichte oder Behörden sie verlangen.

Für Projekte, die Mopan-Gemeinden in Belize und Guatemala gleichzeitig erreichen sollen, beraten wir, ob eine gemeinsame Fassung genügt oder zwei Versionen sinnvoller sind.

Transkription

Gemeindeversammlungen, Interviews und Zeugenaussagen, etwa in Verfahren zu Landrechten, transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung. Passagen auf Q'eqchi', Kriol, Englisch oder Spanisch werden gekennzeichnet, damit das Material als Beleg verwendbar bleibt. Untertitel für Gemeindevideos erstellen wir ebenfalls.

Einsatzfelder für Mopan

Unsere Mopan-Fachkräfte stehen Gesundheitsdiensten, Kanzleien und Organisationen für Landrechte, Schulen und Bildungsprojekten, Behörden und Universitäten zur Verfügung. SILA Linguists® bietet ein Projektteam, geprüfte Linguistinnen und Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Viele Familien aus Toledo oder dem Petén leben heute in Nordamerika oder Europa. Wir begleiten sie bei Arztbesuchen, Schulgesprächen und Behördenterminen, damit die eigene Sprache auch dort Gehör findet.