Interpreti e traduttori mopan

Interpretariato mopan: il confine cambia la lingua ponte

Il q'eqchi' appartiene a un altro ramo della famiglia maya e non è comprensibile per chi parla solo mopan: molte persone del Toledo parlano entrambe le lingue, ma non è una regola. Per questo chiediamo all'utente quale lingua preferisca e confermiamo che serva proprio il mopan.

Il repertorio linguistico dipende anche dal lato del confine: in Belize accanto al mopan si usano l'inglese e il kriol, in Guatemala lo spagnolo. Saperlo ci aiuta a scegliere l'interprete e, se servisse, la lingua ponte. Nei colloqui sanitari o legali molti adulti preferiscono comunque la lingua materna, soprattutto quando si parla di terra, famiglia o salute riproduttiva; in questi casi si può chiedere un'interprete donna. Telefono, sempre attivo, e video, usando l'app SILA Linguists® o lo strumento video del cliente, rendono rapida l'assistenza anche dall'Italia, lontano dall'America centrale. Per consultazioni nei villaggi sulle terre organizziamo l'interpretazione consecutiva.

Traduzioni con la grafia del paese giusto

Il mopan si scrive in alfabeto latino, ma Belize e Guatemala seguono convenzioni leggermente diverse: in Guatemala vale l'alfabeto maya ufficiale. Ci dica a chi si rivolge il testo e partiremo dalla grafia adatta, che si tratti di materiali scolastici, informazioni sanitarie o documenti per consultazioni comunitarie.

Gli atti del Belize sono in inglese, quelli guatemaltechi in spagnolo: li traduciamo in italiano e, se università, tribunali o Questure la richiedono, ne curiamo l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Trascrizione

Registrazioni di assemblee di villaggio, interviste e racconti vengono trascritte con marcatori di tempo e tradotte in italiano o in spagnolo, segnalando i passaggi in q'eqchi', kriol o spagnolo, frequenti nel parlato reale di queste comunità. Per i progetti sulle terre manteniamo coerenti i toponimi in tutti i documenti.

Contesti in cui lavoriamo

Sanità, istruzione, terre e consultazione comunitaria, avvocati e procedimenti legali. SILA Linguists® Le offre un unico punto di contatto che conosce la realtà di confine, linguisti vagliati uno per uno e la tutela della riservatezza con NDA firmati e con il GDPR europeo.

Per una piccola comunità divisa da un confine, la continuità conta: cerchiamo di riassegnare lo stesso interprete agli incontri successivi, così che l'utente non debba ripetere ogni volta la propria storia a una persona nuova.