Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues asiatiques
Interprétation et traduction en mongol
D’Oulan-Bator aux villes de Mongolie-Intérieure, le mongol ne s’écrit ni ne se prononce tout à fait de la même façon. Nos interprètes et traducteurs mongols tiennent compte de ces deux mondes, pour un entretien d’immigration comme pour un contrat ou un diplôme.
Монгол хэл
- Écriture
- cyrillique (Mongolie), écriture mongole traditionnelle (Mongolie-Intérieure, Chine ; usage officiel en Mongolie)
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
mon
Le mongol appartient à la famille des langues mongoles. On distingue le mongol khalkha, langue de l’État en Mongolie, et les parlers de Mongolie-Intérieure comme le tchakhar, le khortchin ou le kharchin. L’oïrate de l’ouest du pays et le bouriate, parlé en Russie et dans le nord-est de la Mongolie, en sont très proches ; selon les classifications, on y voit des dialectes ou des langues distinctes.
La langue se reconnaît à son harmonie vocalique, à ses voyelles longues et à une riche déclinaison en cas. En Mongolie, presque toute la population parle khalkha, langue de l’administration, des médias et de l’école ; en Mongolie-Intérieure, région autonome de la Chine, le mongol coexiste avec le chinois mandarin et la plupart des locuteurs sont bilingues.
Les deux côtés de la frontière n’utilisent pas la même écriture. La Mongolie emploie un alphabet cyrillique complété par les lettres Ө et Ү. La Mongolie-Intérieure a conservé l’écriture mongole traditionnelle, verticale, issue de l’alphabet ouïghour ancien, que l’État mongol remet aussi à l’honneur pour certains usages officiels.
- Principales régions: Mongolie
- Également utilisée: Chine (Mongolie-Intérieure)
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos prestations en mongol
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Mongol : interprétation, traduction et transcription avec SILA Linguists®
Le mongol khalkha est la langue du gouvernement, des médias et de l’enseignement en Mongolie ; en Mongolie-Intérieure, en Chine, des variétés comme le tchakhar, le khortchin ou le kharchin coexistent avec le mandarin. Des communautés mongoles se sont aussi formées en Corée du Sud, en Europe, en France notamment, et en Amérique du Nord. SILA Linguists® propose des interprètes mongols, des traducteurs et des transcripteurs sélectionnés, formés et qualifiés aux services d’immigration, aux universités, aux entreprises minières et énergétiques, aux tribunaux, aux hôpitaux et aux délégations commerciales. Dites-nous si la personne vient de Mongolie ou de Mongolie-Intérieure.
Interprètes mongols : Mongolie ou Mongolie-Intérieure
Vocabulaire, prononciation et emprunts diffèrent : les locuteurs de Mongolie emploient beaucoup de termes techniques russes, ceux de Mongolie-Intérieure empruntent au chinois. Un interprète de même origine repère vite ces différences, ce qui compte lors d’un entretien d’immigration ou d’une déposition. Pour l’oïrat de l’ouest, le bouriate ou le kalmouk, langues proches, précisez-le-nous.
Les noms mongols associent généralement un patronyme, prénom du père ou parfois de la mère, au prénom de la personne, utilisé au quotidien ; les noms de clan, réintroduits récemment, sont moins courants. Nos interprètes confirment noms, graphies et dates de naissance en début d’entretien. Pour les procédures juridiques et médicales, la consécutive est la formule la plus adaptée ; la vidéo, sur l’application SILA Linguists® ou votre système, et le téléphone permettent de joindre rapidement un linguiste expérimenté. Pour une délégation minière ou un forum d’affaires, nous assurons aussi la simultanée et la RSI. Le verbe arrivant en fin de phrase, une préparation en amont aide l’interprète.
Traduction mongole : cyrillique ou écriture verticale
Pour la Mongolie, nous traduisons en cyrillique, avec ses lettres supplémentaires. Pour la Mongolie-Intérieure, l’écriture mongole traditionnelle exige une mise en page verticale et des polices dédiées : vérifiez tôt si le support final est un document imprimé, une page web ou une application, car tous les systèmes n’affichent pas correctement le mongol vertical. Pour un public mixte, nous préparons les deux versions.
Certificats, diplômes et pièces judiciaires mongols sont généralement en cyrillique, parfois avec une partie en anglais. La translittération des noms varie d’un document à l’autre : nous suivons celle du passeport. Nous les rendons en français ; si la préfecture, l’université ou un organisme international réclame une pièce officielle, un traducteur juré de cour d’appel la signe, et au Québec un traducteur agréé de l’Ordre.
Transcription et analyse linguistique
Entretiens, réunions et enregistrements sont transcrits avec repères temporels et traduction. Pour certains dossiers d’asile, SILA Linguists® propose, à l’initiative de l’avocat, l’expertise linguistique de l’origine, utile pour distinguer un locuteur de Mongolie d’un locuteur de Chine.
Le mongol dans vos dossiers
Immigration et asile, études et reconnaissance des diplômes, mines et énergie, procédures judiciaires, santé et délégations commerciales. Un suivi centralisé, des professionnels choisis et une confidentialité selon le RGPD, à Paris comme à Montréal.
Bon à savoir
Cyrillique ou écriture verticale : ce qu’il faut savoir sur le mongol
Interprétation
- Dites-nous si la personne vient de Mongolie ou de Mongolie-Intérieure. Les emprunts trahissent l’origine : termes techniques russes d’un côté, mots chinois de l’autre. Un interprète du même horizon repère vite ces nuances, précieuses lors d’une audition de demande d’asile ou d’une déposition.
- Les noms de personnes suivent un usage propre : le prénom est précédé d’un patronyme, formé sur le prénom du père ou parfois de la mère. Sur les formulaires de préfecture ou d’hôpital, cet ordre provoque souvent des confusions entre nom et prénom, que l’interprète aide à lever.
- La diaspora mongole est nombreuse en Corée du Sud, en Europe et en Amérique du Nord. Pour joindre rapidement un interprète, l’interprétation par téléphone (OPI) fonctionne 24 h/24, 365 jours par an ; la vidéo convient bien aux rendez-vous programmés. Pour une audience ou un entretien d’asile, signalez aussi si la personne parle bouriate, oïrate ou un autre parler mongol, afin que nous choisissions l’interprète le plus proche.
Traduction
- Pour un lectorat de Mongolie, nous traduisons en cyrillique. Pour la Mongolie-Intérieure, l’écriture traditionnelle impose une mise en page verticale et des polices adaptées : précisez dès le départ s’il s’agit d’un document imprimé, d’un site web ou d’une application, car tous les systèmes n’affichent pas correctement le mongol vertical.
- Actes de naissance, diplômes et décisions de justice de Mongolie sont rédigés en mongol cyrillique. Pour la France, nous organisons la traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel, et pour le Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ ; si le document doit servir dans un autre pays, signalez-le-nous à la commande.
Langues apparentées
Le mongol, l’oïrate et le bouriate
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand a-t-on besoin d’un interprète mongol en France et au Québec ?
- Immigration et asile (préfectures, OFPRA, CISR)
- Études et équivalences de diplômes
- Mines et énergie
- Procédures judiciaires et avocats
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Délégations commerciales
Contactez-nous
Un interprète ou un traducteur mongol pour votre projet ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.