Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di mongolo
Il mongolo è la lingua nazionale della Mongolia e si parla anche nella Regione autonoma della Mongolia Interna, in Cina. SILA Linguists® fornisce interpreti di mongolo e traduttori per lavoro legale, sanitario, universitario e commerciale, in entrambi i sistemi di scrittura della lingua.
Монгол хэл
- Scrittura
- Cirillico (Mongolia), Scrittura mongola tradizionale (Mongolia Interna, Cina; e uso ufficiale in Mongolia)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
mon
Il mongolo dà il nome a una famiglia linguistica propria. Comprende il khalkha, standard della Mongolia, e il cosiddetto mongolo periferico, cioè le varietà della Mongolia Interna come il chakhar, il khorchin e il kharchin. L'oirato della Mongolia occidentale e il buriato, parlato in Russia e nel nord-est del paese, sono parenti stretti: alcune classificazioni li considerano dialetti, altre lingue a sé.
In Mongolia quasi tutti usano il khalkha, lingua dell'amministrazione, dei media e della scuola. In Mongolia Interna il mongolo convive con il cinese mandarino e molte persone sono bilingui.
Le due aree scrivono in modo diverso. La Mongolia usa dalla metà del Novecento un alfabeto cirillico con le lettere aggiuntive Ө e Ү, mentre la Mongolia Interna ha mantenuto la scrittura tradizionale verticale, che procede dall'alto in basso in colonne disposte da sinistra a destra. In base alla legge sulla lingua nazionale, la Mongolia sta reintroducendo la scrittura tradizionale anche negli usi ufficiali, accanto al cirillico.
- Aree principali: Mongolia
- Usata anche: Cina (Mongolia Interna)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua mongola
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di mongolo e traduzioni in cirillico e scrittura tradizionale con SILA Linguists®
Studenti e lavoratori mongoli vivono oggi in Corea del Sud, in Europa e in Nord America, mentre le aziende minerarie e le istituzioni che collaborano con Ulan Bator hanno bisogno di interpreti affidabili. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di mongolo selezionati e qualificati per colloqui di immigrazione, tribunali e polizia, ospedali, università, imprese del settore estrattivo e delegazioni istituzionali. Il khalkha è lo standard della Mongolia; nella Regione autonoma della Mongolia Interna, in Cina, si parlano varietà come il chakhar, il khorchin e il kharchin.
Interpretariato mongolo: Mongolia o Mongolia Interna?
Ci indichi se la persona viene dalla Mongolia o dalla Mongolia Interna. Lessico e pronuncia cambiano: chi è cresciuto in Mongolia usa molti termini tecnici russi, chi viene dalla Mongolia Interna prende in prestito parole cinesi ed è spesso bilingue in mandarino. Un interprete con lo stesso retroterra coglie subito queste differenze, preziose nei colloqui di immigrazione e nelle dichiarazioni testimoniali. Oirato e buriato sono parenti stretti con standard propri: se la persona li parla, ce lo segnali.
Il nome di una persona è formato di solito dal patronimico seguito dal nome personale, quello usato ogni giorno: i nostri interpreti verificano nomi, grafie e date di nascita all'inizio del colloquio, perché i verbali corrispondano ai documenti. Per il mongolo si lavora soprattutto in consecutiva, in ambiti legali, medici e istituzionali; per raggiungere rapidamente un professionista qualificato ci sono il telefono, attivo giorno e notte, e il video tramite l'app SILA Linguists®, oltre alla presenza fisica.
Traduzione: cirillico, scrittura verticale e documenti
Per la Mongolia si traduce in cirillico, con le lettere aggiuntive Ө e Ү. Per i lettori della Mongolia Interna la scrittura tradizionale procede dall'alto in basso in colonne disposte da sinistra a destra, e richiede impaginazione verticale e font specifici: chiarisca subito se il testo sarà stampato, pubblicato su un sito o inserito in un'app, perché non tutti i sistemi la visualizzano correttamente. La Mongolia stessa sta reintroducendo la scrittura tradizionale negli usi ufficiali, e per un pubblico misto prepariamo due versioni.
Certificati, diplomi, contratti e atti giudiziari mongoli, in cirillico e talvolta con una parte in inglese, ricevono una traduzione in italiano che università, Comuni, Questure o tribunali possono richiedere asseverata con giuramento del traduttore. Seguiamo la grafia del passaporto, perché la traslitterazione latina dei nomi varia da un documento all'altro.
Trascrizione e accertamento dell'origine
Interviste, riunioni e registrazioni in mongolo vengono trascritte con time code e tradotte. Se una pratica di asilo dipende dal capire se una persona sia cresciuta in Mongolia o in Mongolia Interna, l'analisi LADO dei nostri specialisti esamina lessico e pronuncia.
Settori serviti
Immigrazione, polizia e tribunali, sanità, università e riconoscimento dei titoli, industria mineraria ed energia, diplomazia e delegazioni. SILA Linguists® Le assicura un unico team, linguisti mongoli selezionati, riservatezza contrattuale e procedure conformi al GDPR.
Buono a sapersi
Lavorare con il mongolo: due scritture, due mondi
Interpretariato
- Ci indichi se la persona viene dalla Mongolia o dalla Mongolia Interna. Lessico e pronuncia cambiano: chi è cresciuto in Mongolia usa molti termini tecnici russi, chi viene dalla Mongolia Interna prende in prestito parole cinesi. Un interprete con lo stesso retroterra coglie subito queste differenze, utili nei colloqui di immigrazione e nelle dichiarazioni testimoniali.
- Il nome di una persona è formato di solito dal patronimico, cioè il nome proprio del padre o talvolta della madre, seguito dal nome personale, che è quello usato ogni giorno. Conviene verificare nomi, grafie e date di nascita all'inizio del colloquio, perché i verbali corrispondano ai documenti d'identità.
- In ambito legale e medico l'interpretazione di mongolo si svolge soprattutto in consecutiva. Interpretariato telefonico e videointerpretariato permettono di raggiungere rapidamente un interprete qualificato. In Italia i nostri interpreti di mongolo sono preparati per tribunali e procure, Aziende sanitarie e ospedali, scuole, Comuni e imprese, in presenza, al telefono o in video.
Traduzione
- Per la Mongolia si traduce in cirillico. Per i lettori della Mongolia Interna la scrittura tradizionale richiede impaginazione verticale e font specifici: è bene chiarire subito se il testo finale sarà stampato, pubblicato su un sito o inserito in un'app, perché non tutti i sistemi visualizzano correttamente il mongolo verticale.
- Certificati, diplomi e atti giudiziari mongoli sono redatti in cirillico, a volte con una parte in inglese. La traslitterazione dei nomi in caratteri latini varia da un documento all'altro, quindi seguiamo la grafia del passaporto quando disponibile. Per gli enti italiani che la richiedono, SILA Linguists® organizza anche la traduzione asseverata, con legalizzazione o apostille secondo il Paese.
Lingue affini
Il mongolo e le lingue mongoliche
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di mongolo?
- Colloqui in Questura e in Prefettura
- Tribunali, procure e forze di polizia
- Ospedali e ambulatori delle Aziende sanitarie
- Università e riconoscimento titoli
- Affari ed estrazione mineraria
- Delegazioni e incontri istituzionali
Contatti
Cerca un interprete o un traduttore di mongolo?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.