Διερμηνέας και μεταφραστής μογγολικών

Διερμηνείς μογγολικών για συνεντεύξεις, καταθέσεις και επιχειρήσεις

Όποιος μεγάλωσε στη Μογγολία χρησιμοποιεί πολλούς ρωσικούς τεχνικούς όρους, ενώ όποιος έρχεται από την Εσωτερική Μογγολία δανείζεται από τα κινεζικά. Ένας διερμηνέας με το ίδιο υπόβαθρο πιάνει αμέσως αυτές τις διαφορές, κάτι καθοριστικό σε συνεντεύξεις μετανάστευσης και σε καταθέσεις μαρτύρων.

Τα μογγολικά ονόματα αποτελούνται συνήθως από ένα πατρώνυμο ή μητρώνυμο και το βαπτιστικό, με το οποίο ο άνθρωπος είναι γνωστός. Ο διερμηνέας βοηθά να επιβεβαιωθούν ονόματα, ορθογραφία και ημερομηνίες γέννησης στην αρχή, ώστε τα πρακτικά να συμφωνούν με τα έγγραφα ταυτότητας.

Για ιατρικές και νομικές υποθέσεις παρέχουμε κυρίως διαδοχική διερμηνεία, αυτοπροσώπως, τηλεφωνικά κάθε ώρα ή με βιντεοκλήση. Για επιχειρηματικές αποστολές, συνέδρια για την εξόρυξη και πολιτιστικές εκδηλώσεις διαθέτουμε διερμηνείς συνεδρίων, ταυτόχρονη διερμηνεία και RSI, καθώς και διερμηνείς συνοδείας.

Κυριλλικά ή παραδοσιακή γραφή: μετάφραση και πιστοποίηση

Για τη Μογγολία μεταφράζουμε σε κυριλλικά. Για αναγνώστες στην Εσωτερική Μογγολία η παραδοσιακή γραφή απαιτεί κάθετη σελιδοποίηση και ειδικές γραμματοσειρές, και δεν την εμφανίζουν σωστά όλα τα συστήματα, οπότε ρωτάμε νωρίς αν το τελικό προϊόν είναι έντυπο, ιστοσελίδα ή εφαρμογή.

Πιστοποιητικά, πτυχία και δικαστικά έγγραφα της Μογγολίας εκδίδονται στα κυριλλικά, μερικές φορές με αγγλικό τμήμα. Η λατινική απόδοση των ονομάτων διαφέρει από έγγραφο σε έγγραφο, και ακολουθούμε το διαβατήριο. Για ελληνικές και κυπριακές αρχές και πανεπιστήμια οι μεταφράσεις μας γίνονται επίσημες μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση και εταιρικό υλικό

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ηχογραφήσεις και συναντήσεις στα μογγολικά, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Για εταιρείες εξόρυξης και εμπορίου μεταφράζουμε συμβάσεις, τεχνικές εκθέσεις και εταιρική αλληλογραφία. Σε υποθέσεις όπου τίθεται ζήτημα καταγωγής, για παράδειγμα Μογγολία ή Εσωτερική Μογγολία, μπορούμε να συζητήσουμε γλωσσική ανάλυση (LADO).

Για πανεπιστήμια με φοιτητές από τη Μογγολία μεταφράζουμε επίσης αναλυτικές βαθμολογίες και συστατικές επιστολές, και παρέχουμε διερμηνέα σε συναντήσεις ευημερίας ή πειθαρχικές διαδικασίες.

Μετανάστευση, υγεία, δικαιοσύνη, σπουδές και εξόρυξη

Υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, νοσοκομεία, δικαστήρια και αστυνομία, πανεπιστήμια και υπηρεσίες φοιτητών, εταιρείες εξόρυξης, ενέργειας και εμπορίου.

Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνεία και μετάφραση από μία ομάδα, με ελεγμένους επαγγελματίες και συμφωνίες εμπιστευτικότητας για κάθε εμπορικό ή προσωπικό έγγραφο. Οι μεταφραστές μας μπορούν να αποδώσουν το περιεχόμενο τόσο προς τα ελληνικά όσο και προς τα αγγλικά και άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.