Intérpretes y traductores de mongol

Interpretación de mongol, de la mina al juzgado

Para encuentros de negocios, licitaciones mineras, programas educativos y actos culturales ofrecemos interpretación de conferencias, simultánea remota (RSI) y consecutiva. En juzgados, comisarías, hospitales y entrevistas de inmigración, nuestros intérpretes trabajan en consecutiva, presencialmente, por videoconferencia desde un móvil, una tableta o un ordenador, o por teléfono, de día o de noche.

El nombre mongol suele constar de un patronímico, el nombre del padre o a veces de la madre, seguido del nombre propio, que es el que se usa a diario. El intérprete confirma al principio nombres, grafías y fechas de nacimiento para que coincidan con los documentos, algo que evita muchos problemas en expedientes de inmigración y declaraciones. Como el verbo mongol va al final de la frase, la simultánea exige experiencia, y por eso reservamos para ella a profesionales curtidos.

Traducción: cirílico mongol y escritura tradicional

Para Mongolia traducimos en cirílico, con las letras adicionales Ө y Ү. Para lectores de Mongolia Interior, la escritura tradicional se lee de arriba abajo en columnas que avanzan de izquierda a derecha, exige maquetación vertical y fuentes específicas, y no todos los sistemas la muestran bien en web o en aplicaciones; lo comprobamos de antemano.

Certificados, títulos y sentencias mongoles suelen estar en cirílico, a veces con una parte en inglés. Los traducimos al español siguiendo la transliteración del pasaporte, porque la de los nombres varía de un documento a otro, y cuando una universidad o un juzgado exige traducción jurada, se encarga de firmarla un traductor-intérprete jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Para empresas traducimos contratos, informes técnicos de minería y documentación comercial.

Transcripción de mongol y análisis de origen

Pasamos a texto entrevistas, reuniones y grabaciones en mongol, con marcas de tiempo y versión en español, anotando los pasajes en ruso o en chino. En expedientes de protección internacional podemos preparar un informe LADO que distinga el jalja de Mongolia de las variedades de Mongolia Interior, como el chajar o el jorchin, o del buriato y el oirate.

Mongol para minería, universidades, inmigración y justicia

Nuestros intérpretes pueden intervenir en minería, comercio y negocios, universidades y atención al estudiante, inmigración y asilo, sanidad, juzgados y policía. SILA Linguists® le asigna un coordinador que sigue cada proyecto, lingüistas de perfil comprobado y confidencialidad firmada.