Mongolisch-Dolmetscher und Übersetzungen in beiden Schriften

Mongolisch-Dolmetschen: Mongolei oder Innere Mongolei?

Nennen Sie uns, ob Ihr Gegenüber aus der Mongolei oder der Inneren Mongolei stammt. Wortschatz, Aussprache und Lehnwörter unterscheiden sich: In der Mongolei sind viele russische Fachbegriffe üblich, in der Inneren Mongolei chinesische. Eine Fachkraft mit gleichem Hintergrund erkennt das sofort, was bei Asylanhörungen und Zeugenaussagen zählt.

Mongolische Namen bestehen meist aus einem Patronym, dem Vornamen des Vaters oder manchmal der Mutter, gefolgt vom eigenen Vornamen, der im Alltag verwendet wird. Clannamen wurden wieder eingeführt, sind aber seltener. Bestätigen Sie Namen, Schreibweisen und Geburtsdaten zu Beginn, damit Akten mit den Ausweisen übereinstimmen.

In Recht und Medizin wird Mongolisch meist konsekutiv gedolmetscht. Per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform und per Telefon zu jeder Stunde, auch am Wochenende, erreichen Sie schnell erfahrene Fachkräfte. Konferenz- und Remote-Simultandolmetschen (RSI) bieten wir für Wirtschaft, Bergbau, Bildung und Kultur, Präsenzeinsätze ebenso, mit einer Frau oder einem Mann als Fachkraft nach Ihrer Wahl.

Übersetzung in kyrillischer oder traditioneller Schrift

Für die Mongolei übersetzen wir in kyrillischer Schrift mit den Zusatzbuchstaben Ө und Ү. Für Leser in der Inneren Mongolei braucht die traditionelle Schrift ein senkrechtes Layout, von oben nach unten in Spalten von links nach rechts, und spezielle Schriftarten; wir prüfen früh, ob das Endformat Druck, Website oder App ist, da nicht jedes System senkrechtes Mongolisch korrekt anzeigt. Die Mongolei führt die traditionelle Schrift zudem neben Kyrillisch wieder in den Amtsgebrauch ein.

Mongolische Urkunden, Diplome und Gerichtsdokumente sind meist in kyrillischer Schrift ausgestellt, teils mit englischem Teil. Die lateinische Umschrift von Namen schwankt, deshalb folgen wir dem Reisepass. Die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine ermächtigte Mongolisch-Übersetzerin für Standesämter, Gerichte und Bildungseinrichtungen.

Transkription und Herkunftsanalyse

Anhörungen, Interviews und Geschäftstermine transkribieren wir mit Zeitstempeln nebst deutscher Übersetzung, russische und chinesische Lehnwörter werden kenntlich gemacht. In Asylverfahren beraten wir Sie zur Sprachanalyse (LADO).

Branchen mit Mongolisch-Bedarf

Asylverfahren und Aufenthalt, Gesundheitswesen, Gerichte und Polizei, Hochschulzulassung und Studierendenservices sowie Bergbau, Handel und Geschäftstreffen. Ein Projektteam, überprüfte Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Für Hochschulen, die Studierende aus der Mongolei oder der Inneren Mongolei betreuen, übertragen wir Zeugnisse und Bewerbungsunterlagen und dolmetschen bei Beratungsgesprächen. Unternehmen im Bergbau und Handel können wir bei Verhandlungen, Werksbesuchen und technischen Dokumenten unterstützen. Für Hochschulen, Kliniken und Unternehmen in ganz Deutschland koordinieren wir Mongolisch-Einsätze über eine feste Ansprechperson.